For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.

For not from the east, nor from the west, Nor from the desert comes exaltation.

For neither from the east, nor from the west, Nor yet from the south, cometh lifting up.

For not from the east or from the west and not from the wilderness comes lifting up,

Do not raise your horns against heaven!Do not speak with a stiff neck!"

For not from the east, nor from the west, Nor from the desert exaltation;

No one from the east or the west or from the desert can exalt themselves.

For exaltation comes neither from the east Nor from the west nor from the south.

For no one on earth — from east or west,or even from the wilderness —should raise a defiant fist.

For neither from the east, nor from the west, nor yet from the south, comes exaltation.

Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.

Porque nem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto vem a exaltação.

Porque nem do Oriente, nem do Ocidente, nem do deserto vem a exaltação.

Porque a exaltação não vem do oriente, nem do ocidente, nem do deserto.

Não levanteis a cabeça contra o céu, não insulteis a Deus”.

Não é do Oriente nem do Ocidente, tampouco é do deserto, ao sul, ou das montanhas ao norte que vem a vitória.

Porque não é do Oriente, não é do Ocidente, nem do deserto que vem o auxílio.

A força e a ajuda não vêm do oriente nem do ocidente.

Pois o julgamento não vem do Leste, nem do Oeste, nem do Norte, nem do Sul.

Não é do oriente nem do ocidente nem do deserto que vem a exaltação.

Pois ninguém na terra, de leste a oeste, nem mesmo no deserto, deve exaltar a si mesmo.

Porque o progresso e o poder não vêm do deserto nem das montanhas; nem do Oriente, nem do Ocidente;

Pois não é do Oriente, nem do Ocidente, nem dos desertos das montanhas que vem auxílio.

A recompensa não vem do leste, nem do oeste, nem do deserto;

Porque ni del oriente ni del occidente, Ni del desierto viene el enaltecimiento,

Porque ni del oriente ni del occidente, ni del desierto viene • el enaltecimiento;

Pues nadie en la tierra —del oriente ni del occidente, ni siquiera del desierto— debería alzar un puño desafiante.

La exaltación no viene del oriente, ni del occidente ni del sur,

La importancia que uno tiene no viene del oriente, ni del occidente ni del desierto;

Porque ni de oriente, ni de occidente, ni del sur viene el enaltecimiento.

Porque ni de oriente ni de occidente, Ni del desierto viene el enaltecimiento.

Non, ne levez pas le front vers le ciel ! Cessez de parler avec insolence ! »

N’élevez pas si haut votre tête, Ne parlez pas avec tant d’arrogance!

Ja, hört auf zu prahlen und lasst ab von eurem Stolz! Tragt eure Nase nicht so hoch!

es habe keine Not, weder vom Anfang noch vom Niedergang noch von dem Gebirge in der Wüste.

Poiché non è dall' oriente né dall' occidente, né dal mezzogiorno che viene la possibilità d' innalzarsi,

אַל־תָּרִ֣ימוּ לַמָּרֹ֣ום קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃

ταράσσω πᾶς ὁ ἀσύνετος ὁ καρδία ὑπνόω ὕπνος αὐτός καί οὐ εὑρίσκω οὐδείς πᾶς ὁ ἀνήρ ὁ πλοῦτος ὁ χείρ αὐτός

turbati sunt omnes insipientes corde. Dormierunt somnum suum, et nihil invenerunt omnes viri divitiarum in manibus suis.