but it is God who executes judgment, putting down one and lifting up another.

But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.

But God is the Judge; He puts down one and lifts up another.

But God is the judge: He putteth down one, and lifteth up another.

For judgment comes not from east or from west,not from the wilderness or the mountains,

But God is the Judge; He puts down one and exalts another.

It is God who judges: He brings one down, he exalts another.

But God is the Judge: He puts down one, And exalts another.

It is God alone who judges;he decides who will rise and who will fall.

But God is the judge. He puts down one, and lifts up another.

Mas Deus é o Juiz: a um abate, e a outro exalta.

Mas Deus é o que julga; a um abate, e a outro exalta.

Mas Deus é o juiz; a um abate e a outro exalta.

Mas Deus é quem julga; ele abate um e exalta outro.

§ Pois não é do oriente nem do ocidente nem do deserto nem das montanhas,

É Deus quem julga: a um rebaixa, a outro eleva!

7-8 Deus governa: ele põe este de joelhos e levanta aquele. O Eterno tem uma taça na mão: uma taça de vinho, cheia até a borda. É sua medida: quando ele a derrama, deixando-a escorrer, Os ímpios da terra bebem tudo, até a última gota!

Deus é o juiz; a um ele humilha, a outro ele exalta.

Deus é quem julga os homens, dando força e poder a uns, e destruindo a outros.

É Deus quem julga; é ele quem declara que uns são culpados e que outros são inocentes.

É Deus quem julga: Humilha a um, a outro exalta.

Somente Deus é quem julga; ele decide quem se levantará e quem cairá.

Deus é o perfeito juiz; sabe quem deve honrar e quem deve submeter.

Mas Deus é o juiz; a um abate, a outro exalta.

pois é Deus quem julga, é ele quem condena e exalta.

Sino que ’Elohim es el Juez, Y a éste humilla y a aquél enaltece.

sino que Dios es • el juez; a uno humilla y a otro ensalza.

Dios es el único que juzga; él decide quién se levantará y quién caerá.

sino que es Dios el que juzga: a unos humilla y a otros exalta.

Dios es el único capaz de juzgar; a unos los humilla y a otros les da importancia.

Mas Dios es el Juez; a éste humilla, y a aquél enaltece.

Mas Dios es el juez; A éste humilla, y a aquél enaltece.

Car ce n’est pas de l’Orient, ni de l’Occident, et ce n’est pas du désert que vient la grandeur !

Car ce n’est ni de l’orient, ni de l’occident, Ni du désert, que vient l’élévation.

Wahre Größe kann kein Mensch verleihen — ganz gleich, woher er kommt! «

Denn Gott ist Richter, der diesen erniedrigt und jenen erhöht.

ma è Dio che giudica; egli abbassa l' uno e innalza l' altro.

כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מֹּוצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃

ἀπό ἐπιτίμησις σύ ὁ θεός ἰακώβ νυστάζω ὁ ἐπιβαίνω ὁ ἵππος

Ab increpatione tua, Deus Jacob, dormitaverunt qui ascenderunt equos.