The voice of thy thunder was in the heaven: the lightnings lightened the world: the earth trembled and shook.

The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings illumined the world; The earth trembled and shook.

The voice of thy thunder was in the whirlwind; The lightnings lightened the world: The earth trembled and shook.

The crash of your thunder was in the whirlwind; your lightnings lighted up the world; the earth trembled and shook.

The clouds poured down their rains;the thunderheads rumbled;your arrows flashed back and forth.

The sound of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook.

Your thunder was heard in the whirlwind, your lightning lit up the world; the earth trembled and quaked.

The voice of Your thunder was in the whirlwind; The lightnings lit up the world; The earth trembled and shook.

Your thunder roared from the whirlwind;the lightning lit up the world!The earth trembled and shook.

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

A voz do teu trovão estava no céu; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

A voz do teu trovão repercutiu-se nos ares; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

O som do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos clarearam o mundo; a terra se abalou e tremeu.

As nuvens derramaram águas, os céus soltaram a voz, e voaram tuas setas.

Ao reboar do teu trovão na tempestade, os raios iluminando o mundo; estremeceu a terra e abalou-se.

O estrondo do teu trovão ecoou na redondeza; os relâmpagos iluminaram o mundo; a terra se abalou e tremeu.

No redemoinho, ouvia-se o barulho do trovão; os seus relâmpagos iluminaram o mundo, enquanto a terra tremia e sacudia-se violentamente.

O estrondo dos teus trovões se espalhou por toda parte; os relâmpagos iluminaram o mundo inteiro, e a terra foi sacudida e tremeu.

No redemoinho, estrondou o teu trovão, os teus relâmpagos iluminaram o mundo; a terra tremeu e sacudiu-se.

No redemoinho ouviu-se o estrondo de teu trovão; os relâmpagos iluminaram o mundo, e a terra tremeu e se abalou.

O barulho dos trovões encheu os ares; a luz dos relâmpagos acendeu-se sobre o mundo; a terra tremeu e foi sacudida.

A voz do teu trovão estava no redemoinho; os relâmpagos alumiaram o mundo; a terra tremeu e estremeceu-se.

O som dos trovões ecoou nos ares e os seus raios iluminaram o mundo; a terra tremeu e estremeceu.

La voz de tu trueno estaba en el torbellino, Tus relámpagos alumbraron el mundo, Se estremeció y tembló la tierra.

La voz de tu trueno estaba • en el torbellino, los relámpagos iluminaron al mundo, la tierra se estremeció y tembló.

Tu trueno rugió desde el torbellino; ¡los relámpagos iluminaron el mundo! La tierra tembló y se estremeció.

Tu estruendo retumbó en el torbellino y tus relámpagos iluminaron el mundo; la tierra se estremeció con temblores.

Retumbó el trueno de tu voz en el tornado y tus rayos iluminaron todo; la tierra entera se sacudió y tembló.

Anduvo en derredor el sonido de tus truenos; los relámpagos alumbraron el mundo; se estremeció y tembló la tierra.

La voz de tu trueno estaba en el torbellino; Tus relámpagos alumbraron el mundo; Se estremeció y tembló la tierra.

Les nuées déversèrent de la pluie en torrents, et dans le ciel d’orage, retentit le tonnerre. Tes flèches sillonnaient le ciel dans tous les sens.

Les nuages versèrent de l’eau par torrents, Le tonnerre retentit dans les nues, Et tes flèches volèrent de toutes parts.

Aus den Wolken floss strömender Regen, gewaltige Donnerschläge krachten, und deine Blitze durchzuckten die Luft.

Es donnerte im Himmel, deine Blitze leuchteten auf dem Erdboden; das Erdreich regte sich und bebte davon.

Il fragore dei tuoni era nel turbine; i lampi illuminarono il mondo; la terra fu scossa e tremò.

זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָבֹ֗ות קֹ֖ול נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

καί ἐκπειράζω ὁ θεός ἐν ὁ καρδία αὐτός ὁ αἰτέω βρῶμα ὁ ψυχή αὐτός

Et tentaverunt Deum in cordibus suis, ut peterent escas animabus suis.