His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.

His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.

His lightnings have illuminated the world; The earth has seen and trembled.

His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.

His lightening illumines the world;the earth sees and trembles.

His lightnings lit up the world; The earth saw and trembled.

His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.

His lightnings light the world; The earth sees and trembles.

His lightning flashes out across the world.The earth sees and trembles.

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra viu e tremeu.

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra os vê e treme.

Os seus relâmpagos alumiam o mundo; a terra viu e tremeu.

Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e treme.

Seus relâmpagos iluminam o mundo: ao vê-los a terra treme.

Os relâmpagos clarearam o mundo, a terra viu-o e estremeceu.

Seus raios iluminam o mundo. A terra, de olhos arregalados, treme de medo.

Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

Ele ilumina o mundo com seus relâmpagos! A terra os vê e treme de medo!

Os seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra vê e treme.

Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

Seus relâmpagos iluminam o mundo; a terra os vê e estremece.

Os seus relâmpagos atravessam todo o firmamento; toda a Terra vê o que acontece e estremece.

Os seus relâmpagos alumiaram o mundo; a terra viu e tremeu.

Os seus relâmpagos iluminam o mundo, a terra treme ao vê-los.

Sus relámpagos iluminan el orbe, La tierra mira y se estremece.

Sus relámpagos iluminaron el mundo; la tierra vio y se estremeció.

Sus relámpagos destellan por el mundo; la tierra lo ve y tiembla.

Sus relámpagos iluminan el mundo; al verlos, la tierra se estremece.

Su luz se ve en el cielo y tiembla la tierra al verla.

Sus relámpagos alumbraron el mundo; la tierra vio, y se estremeció.

Sus relámpagos alumbraron el mundo; La tierra vio y se estremeció.

Quand ses éclairs illuminent le monde , en les voyant, la terre tremble.

Ses éclairs illuminent le monde, La terre le voit et tremble;

Seine Blitze tauchen die Erde in helles Licht, die ganze Welt sieht es und erbebt.

Seine Blitze leuchten auf den Erdboden; das Erdreich siehet's und erschrickt.

I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.

הֵאִ֣ירוּ בְרָקָ֣יו תֵּבֵ֑ל רָאֲתָ֖ה וַתָּחֵ֣ל הָאָֽרֶץ׃

ἀλαλάζω ὁ θεός πᾶς ὁ γῆ ᾄδω καί ἀγαλλιάομαι καί ψάλλω

Jubilate Deo, omnis terra ; cantate, et exsultate, et psallite.