Thou holdest mine eyes waking: I am so troubled that I cannot speak.

You have held my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

Thou holdest mine eyes watching: I am so troubled that I cannot speak.

You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

When I think of God, I groan;as I meditate, my spirit grows faint. Selah

You have held my eyelids ; I am so troubled that I cannot speak.

You kept my eyes from closing; I was too troubled to speak.

You hold my eyelids open; I am so troubled that I cannot speak.

You don’t let me sleep.I am too distressed even to pray!

You hold my eyelids open. I am so troubled that I can’t speak.

Sustentaste os meus olhos acordados; estou tão perturbado que não posso falar.

Conservas vigilantes os meus olhos; estou tão perturbado que não posso falar.

Sustentaste os meus olhos vigilantes; estou tão perturbado, que não posso falar.

Manténs meus olhos atentos; estou tão perturbado que não consigo falar.

Lembro-me de Deus e solto gemidos, medito e meu espírito se abate.

Manténs abertas minhas pálpebras; tão perturbado estou, que nem posso falar.

Não me deixas pregar os olhos; tão perturbado estou, que nem posso falar.

Por sua causa, não consigo dormir, esperando sua ajuda. Estou tão confuso e perturbado que nem consigo falar.

Deus não me deixa dormir. Estou tão preocupado, que não posso falar.

Não me permites fechar os olhos; tão inquieto estou que não consigo falar.

Tu não me deixas dormir; estou tão desesperado que nem consigo falar!

Fugia-me o sono; estava tão perturbado que nem conseguia orar.

Não me deixaste fechar os olhos; estava perturbado e não podia falar.

O Senhor não me deixa dormir; quero falar mas não posso, porque estou muito angustiado.

Mantienes mis ojos desvelados, Estoy turbado, y no puedo hablar.

Has mantenido abiertos mis párpados; estoy tan • turbado que no puedo hablar.

No me dejas dormir; ¡estoy tan afligido que ni siquiera puedo orar!

No me dejas conciliar el sueño; tan turbado estoy que ni hablar puedo.

No me dejas dormir; quiero decir algo pero no puedo porque estoy demasiado inquieto.

Detenías los párpados de mis ojos: Estaba yo quebrantado, y no hablaba.

No me dejabas pegar los ojos; Estaba yo quebrantado, y no hablaba.

Dès que je pense à Dieu, je me mets à gémir, et quand je réfléchis, j’ai l’esprit abattu. Pause

Je me souviens de Dieu, et je gémis; Je médite, et mon esprit est abattu. — Pause.

Wenn ich an Gott denke, fange ich an zu seufzen; grüble ich über meine Lage nach, so verliere ich allen Mut.

Meine Augen hältst du, daß sie wachen; ich bin so ohnmächtig, daß ich nicht reden kann.

Tu tieni desti gli occhi miei, sono turbato e non posso parlare.

אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃

οὐ κρύπτω ἀπό ὁ τέκνον αὐτός εἰς γενεά ἕτερος ἀποἀγγέλλω ὁ αἴνεσις ὁ κύριος καί ὁ δυναστεία αὐτός καί ὁ θαυμάσιος αὐτός ὅς ποιέω

Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera, narrantes laudes Domini et virtutes ejus, et mirabilia ejus quæ fecit.