For now it would be heavier than the sand of the sea: therefore my words are swallowed up.

"For now it would be heavier than the sand of the sea; Therefore my words have been incoherent,

For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.

For then it would be heavier than the sand of the sea; therefore my words have been rash.

They would now outweigh the sands of the sea!Because of this I speak without restraint.

'For then it would be heavier than the sand of the seas; Therefore my words have been rash.

It would surely outweigh the sand of the seas— no wonder my words have been impetuous.

For then it would be heavier than the sand of the sea— Therefore my words have been rash.

they would outweigh all the sands of the sea.That is why I spoke impulsively.

For now it would be heavier than the sand of the seas, therefore have my words been rash.

Porque, na verdade, mais pesada seria, do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido engolidas.

Pois, na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido temerárias.

Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas.

Na verdade, seria mais pesada do que a areia dos mares! Por isso, as minhas palavras são impulsivas,

Ela seria mais pesada que a areia do mar, razão por que hesito nas minhas palavras.

Na verdade, o resultado total seria mais pesado do que a areia dos mares! Por esse motivo as minhas palavras são tão veementes,

esta, na verdade, pesaria mais que a areia dos mares. Por isso é que as minhas palavras foram precipitadas.

Você veria que a minha dor é mais pesada do que toda a areia do mar. Por isso falei com tanta impetuosidade.

com certeza pesariam mais do que a areia do mar. E foi por isso que falei com violência.

Veriam que o seu peso é maior que o da areia dos mares. Por isso as minhas palavras são tão impetuosas.

pesariam mais que toda a areia do mar; por isso falei de modo impulsivo.

São mais pesadas do que a areia de milhares de praias; por isso, falei inconsideradamente.

Pois, agora, seria esta mais pesada do que a areia dos mares. Portanto, as minhas palavras foram temerárias.

elas pesariam mais do que a areia dos mares, por isso falo sem pensar nas consequências.

¡Pesarían ahora más que la arena del mar! Por eso mis palabras son desatinadas,

Porque pesarían ahora más que la arena de los mares: por eso mis palabras hansido precipitadas.

pesarían más que toda la arena del mar. Por eso hablé impulsivamente.

¡De seguro pesarían más que la arena de los mares! ¡Por algo mis palabras son tan impetuosas!

pesarían más que la arena de los mares. Por eso no tengo pelos en la lengua.

Porque pesarían ahora más que la arena del mar; por tanto, mis palabras han sido precipitadas.

Porque pesarían ahora más que la arena del mar; Por eso mis palabras han sido precipitadas.

assurément mon malheur est plus pesant que le sable des mers, c’est pourquoi mes paroles dépassent la mesure.

Elles seraient plus pesantes que le sable de la mer; Voilà pourquoi mes paroles vont jusqu’à la folie!

Es wiegt schwerer als der Sand am Meer, und deshalb sind meine Worte so unbeherrscht.

Denn nun ist es schwerer als Sand am Meer; darum gehen meine Worte irre.

Sarebbero trovati più pesanti della sabbia del mare. Ecco perché le mie parole sono temerarie.

כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵחֹ֣ול יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃

καί δή ἄμμος παράλιος βαρύς εἰμί ἀλλά ὡς ἔοικα ὁ ῥῆμα ἐγώ εἰμί φαῦλος

Quasi arena maris hæc gravior appareret ; unde et verba mea dolore sunt plena :