Take a psalm, and bring hither the timbrel, the pleasant harp with the psaltery.

Raise a song, sound the timbrel, The sweet sounding lyre with the harp.

Raise a song, and bring hither the timbrel, The pleasant harp with the psaltery.

Raise a song; sound the tambourine, the sweet lyre with the harp.

I Sing joyfully to God our strength; raise loud shouts to the God of Jacob!

Raise a song, strike the timbrel, The sweet sounding lyre with the harp.

Begin the music, strike the timbrel, play the melodious harp and lyre.

Raise a song and strike the timbrel, The pleasant harp with the lute.

Sing! Beat the tambourine.Play the sweet lyre and the harp.

Raise a song, and bring here the tambourine, the pleasant lyre with the harp.

Tomai um salmo, e trazei junto o tamborim, a harpa suave e o saltério.

Entoai um salmo, e fazei soar o adufe, a suave harpa e o saltério.

Tomai o saltério e trazei o adufe, a harpa suave e o alaúde.

Entoai um salmo e fazei soar o tamborim, a harpa suave e o saltério.

Exultai em Deus, nossa força, aclamai ao Deus de Jacó.

Salmodiai e fazei soar os pandeiros, tocai a lira e a harpa melodiosa.

Cantem louvores e façam soar os tamborins, a suave harpa e também a lira.

Comecem o louvor, com acompanhamento de pandeiros, harpas e liras.

Comecem a música e toquem os tamboris; toquem músicas alegres nas liras e nas harpas.

Comecem o louvor, façam ressoar o tamborim, toquem a lira e a harpa melodiosa.

Cantem! Façam soar o tamborim, a doce lira e a harpa.

Cantem com acompanhamento de instrumentos; com tambores, com a harpa suave e com a lira.

Entoai um salmo e fazei soar o adufe, a suave harpa com o saltério.

Comecem a música! Toquem os tamborins, a harpa melodiosa e a lira.

Entonad el salmo y batid el pandero, La dulce cítara con el salterio.

Entonad canto de alabanza •, y tocad el pandero, la melodiosa lira con el arpa.

¡Canten! Toquen la pandereta. Hagan sonar la dulce lira y el arpa.

¡Entonen salmos! ¡Toquen ya la pandereta, la lira y el arpa melodiosa!

¡Que suene la música! Toquen la pandereta, el arpa dulce y la lira.

Entonad salmos, y tañed el pandero, el arpa deliciosa con el salterio.

Entonad canción, y tañed el pandero, El arpa deliciosa y el salterio.

Lancez des cris d’allégresse vers Dieu notre force ! Acclamez joyeusement le Dieu de Jacob !

Chantez avec allégresse à Dieu, notre force! Poussez des cris de joie vers le Dieu de Jacob!

Jubelt unserem Gott zu, stark und mächtig ist er! Singt laut vor Freude über den Gott Jakobs!

Hebet an mit Psalmen und gebet her die Pauken, liebliche Harfen mit Psalter!

Intonate un salmo e fate risonare il tamburello, l' arpa melodiosa, insieme alla cetra.

הַ֭רְנִינוּ לֵאלֹהִ֣ים עוּזֵּ֑נוּ הָ֝רִ֗יעוּ לֵאלֹהֵ֥י יַעֲקֹֽב׃

ἕως πότε κρίνω ἀδικία καί πρόσωπον ἁμαρτωλός λαμβάνω διάψαλμα

Usquequo judicatis iniquitatem, et facies peccatorum sumitis ?