When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.

"When your fathers tested Me, They tried Me, even though they had seen My work .

When your fathers tempted me, Proved me, and saw my work.

when your fathers put me to the test and put me to the proof, though they had seen my work.

There your ancestors tested me;they tried me though they had seen my works.

'When your fathers tested Me, They tried Me, though they had seen My work.

where your ancestors tested me; they tried me, though they had seen what I did.

When your fathers tested Me; They tried Me, though they saw My work.

For there your ancestors tested and tried my patience,even though they saw everything I did.

when your fathers tempted me, tested me, and saw my work.

Quando vossos pais me tentaram, me provaram, e viram a minha obra.

quando vossos pais me tentaram, me provaram e viram a minha obra.

quando vossos pais me tentaram; provaram-me e viram a minha obra.

quando vossos pais me tentaram, pondo-me à prova ainda que tivessem visto minhas obras.

onde vossos pais me tentaram, me provaram, apesar de terem visto minhas obras.

quando vossos pais me desafiaram e me puseram à prova, embora tivessem visto meus grandes feitos!

quando os pais de vocês me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto as minhas obras.

Eles duvidaram de mim e abusaram da minha paciência, depois de terem visto o que eu havia feito por eles.

Ali eles me puseram à prova e me desafiaram, embora tivessem visto o que eu havia feito por eles.

onde os seus antepassados me tentaram, pondo-me à prova, apesar de terem visto o que eu fiz.

Ali eles me tentaram e me puseram à prova, apesar de terem visto tudo que fiz.

Ali os vossos pais tentaram a minha paciência e duvidaram de mim, mesmo depois de terem visto tudo o que eu fiz.

quando vossos pais me tentaram, me provaram e viram as minhas obras.

Ali eles me colocaram à prova, apesar de terem visto as obras que tinha feito.

Donde me tentaron vuestros padres; Debatieron, aunque habían visto mi obra.

cuando vuestros padres me tentaron, me probaron, aunque habían visto mi obra.

Allí sus antepasados me tentaron y pusieron a prueba mi paciencia, a pesar de haber visto todo lo que hice.

cuando sus antepasados me tentaron, cuando me pusieron a prueba, a pesar de haber visto mis obras.

cuando sus antepasados me pusieron a prueba. Lo hicieron, aunque habían visto mis obras.

donde me tentaron vuestros padres, me probaron, y vieron mis obras.

Donde me tentaron vuestros padres, Me probaron, y vieron mis obras.

où vos ancêtres m’ont provoqué, voulant me forcer la main, bien qu’ils m’aient vu à l’action.

Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.

Jeden Tag erlebten sie, dass ich sie führte. Und trotzdem haben sie immer wieder neue Beweise meiner Macht verlangt.

da mich eure Väter versuchten, mich prüften und sahen mein Werk.

quando i vostri padri mi tentarono, mi misero alla prova sebbene avessero visto le mie opere.

אֲשֶׁ֣ר נִ֭סּוּנִי אֲבֹותֵיכֶ֑ם בְּ֝חָנ֗וּנִי גַּם־רָא֥וּ פָעֳלִֽי׃

προςκυνέω ὁ κύριος ἐν αὐλή ἅγιος αὐτός σαλεύω ἀπό πρόσωπον αὐτός πᾶς ὁ γῆ

adorate Dominum in atrio sancto ejus. Commoveatur a facie ejus universa terra ;