Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:

Do not harden your hearts and become spiritually dull as at Meribah , And as at Massah in the wilderness,

Harden not your heart, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness;

do not harden your hearts, as at Meribah, as on the day at Massah in the wilderness,

Do not harden your hearts as at Meribah,as on the day of Massah in the desert.

Do not harden your hearts, as at Meribah, As in the day of Massah in the wilderness,

“Do not harden your hearts as you did at Meribah, as you did that day at Massah in the wilderness,

“Do not harden your hearts, as in the rebellion, As in the day of trial in the wilderness,

The LORD says, “Don’t harden your hearts as Israel did at Meribah,as they did at Massah in the wilderness.

Don’t harden your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness,

Não endureçais os vossos corações, assim como na provocação e como no dia da tentação no deserto;

Não endureçais o vosso coração como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

não endureçais o coração, como em Meribá e como no dia da tentação no deserto,

não endureçais o coração como em Meribá, como no dia de Massá no deserto,

§ Quem dera que hoje ouvísseis sua voz: “Não endureçais os corações, como em Meriba, como no dia de Massa no deserto,

“Não endureçais o vosso coração, como em Meribá, e ainda como aquele dia em Massá, no deserto,

não endureçam o coração, como em Meribá, como naquele dia em Massá, no deserto,

não endureçam os seus corações como os antigos israelitas, quando estavam no deserto, em Meribá e Massá.

“Não sejam teimosos, como os seus antepassados foram em Meribá, quando estavam em Massá, no deserto.

não endureçam o coração, como em Meribá , como aquele dia em Massá , no deserto,

Pois ele diz: “Não endureçam o coração, como fizeram seus antepassados em Meribá, como fizeram em Massá, no deserto.

“Não endureçam os vossos corações, como no deserto em Meribá e em Massá, naquele dia em que me provocaram.

não endureçais o vosso coração como em Meribá, como no dia de Massá, no deserto,

“Não sejam teimosos como foram os seus antepassados em Meribá e em Massá, no deserto.

No endurezcáis vuestro corazón como en Meriba, Como en el día de Masah en el desierto,

no endurezcáis vuestro corazón como en Meriba, como en el día de Masah en el desierto,

El SEÑOR dice: «No endurezcan el corazón como Israel en Meriba, como lo hizo el pueblo en el desierto de Masá.

no endurezcan el corazón, como en Meribá, como aquel día en Masá, en el desierto,

'«No sean tercos como lo fueron en Meribá y en Masá, en el desierto,'

no endurezcáis vuestro corazón como en Meriba, como el día de Masah en el desierto;

No endurezcáis vuestro corazón, como en Meriba, Como en el día de Masah en el desierto,

ne vous endurcissez pas comme à Meriba, comme au jour de l’incident de Massa dans le désert ,

N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

»Verschließt eure Herzen nicht, wie es eure Vorfahren getan haben; damals, als sie mich in der Wüste herausforderten und mir bittere Vorwürfe machten .

so verstocket euer Herz nicht, wie zu Meriba geschah, wie zu Massa in der Wüste,

Oggi, se udite la sua voce, non indurite il vostro cuore come a Meriba, come nel giorno di Massa nel deserto,

אַל־תַּקְשׁ֣וּ לְ֭בַבְכֶם כִּמְרִיבָ֑ה כְּיֹ֥ום מַ֝סָּ֗ה בַּמִּדְבָּֽר׃

φέρω ὁ κύριος δόξα ὄνομα αὐτός αἴρω θυσία καί εἰςπορεύομαι εἰς ὁ αὐλή αὐτός

afferte Domino gloriam nomini ejus. Tollite hostias, et introite in atria ejus ;