For there are many who are insubordinate, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision party.

For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:

For there are many rebellious men who are empty talkers and deceivers; especially those of the circumcision .

For there are many unruly men, vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision,

For there are also many rebels, idle talkers and deceivers, especially the Jewish Christians.

For there are many rebellious men, empty talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.

For there are many insubordinate, both idle talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

For there are many rebellious people who engage in useless talk and deceive others. This is especially true of those who insist on circumcision for salvation.

For there are also many unruly men, vain talkers and deceivers, especially those of the circumcision,

Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,

Porque há muitos insubordinados, faladores vãos, e enganadores, especialmente os da circuncisão,

Porque há muitos desordenados, faladores, vãos e enganadores, principalmente os da circuncisão,

Porque há muitos insubordinados, meros faladores e enganadores, principalmente os da circuncisão.

De fato, existem muitos rebeldes, faladores fúteis e impostores, principalmente entre os circuncisos.

Porquanto há muitos insubmissos, que não passam de tagarelas e ludibriadores, principalmente os do grupo da circuncisão.

10-16 Há muitos rebeldes por aí, com discurso confuso, ilusório e nocivo. Os que cresceram como religiosos e que deveriam conhecer melhor a verdade são os piores. Eles precisam ser silenciados. Estão perturbando famílias inteiras com seu ensinamento, e tudo por causa de dinheiro. Um dos profetas deles se expressou muito bem quando disse: Os cretenses são mentirosos desde o ventre materno, cães que uivam, ventres preguiçosos. Ele sem dúvida falou a verdade. Não deixe passar em branco. Faça-os parar com essa conversa doentia de regras judaicas, para que possam recuperar uma fé robusta. Tudo é puro para quem tem a mente pura; nada é puro para o descrente de mente suja. Eles deixam suas pegadas de lama em cada pensamento e ação. Dizem que conhecem Deus, mas suas ações falam mais alto que suas palavras. Não passam de bajuladores, desobedientes e inúteis.

Porque existem muitos, especialmente os da circuncisão, que são insubordinados, falam coisas sem sentido e enganam os outros.

Pois há muitos que se recusam a obedecer. Isto é verdade especialmente entre aqueles que dizem que todos os fiéis devem ser circuncidados. Eles não passam de faladores e enganadores.

Porque há muitos insubordinados, faladores vãos, e enganadores, especialmente os da circuncisão,

Pois existem muitos, principalmente os que vieram do Judaísmo, que são revoltados e enganam os outros com as suas tolices.

Pois há muitos insubordinados, que não passam de faladores e enganadores, especialmente os do grupo da circuncisão.

Pois há muitos rebeldes que promovem conversas inúteis e enganam as pessoas. Refiro-me especialmente àqueles que insistem na necessidade da circuncisão.

Porque há muitas pessoas rebeldes contra a verdadeira doutrina, gente que fala muito e consegue enganar as pessoas. Desse número fazem parte, em especial, os da circuncisão.

Pois há muitos insubordinados, loquazes e impostores, principalmente entre os que são da circuncisão,

Isto é importante, pois existem muitas pessoas, especialmente entre os que acreditam na circuncisão, que são rebeldes, que falam tolices e que enganam os outros.

Porque hay muchos insubordinados, charlatanes y embaucadores, especialmente los de la circuncisión,

Porque hay muchos • rebeldes, habladores vanos y engañadores, especialmente los de la circuncisión,

Pues hay muchos rebeldes que participan en conversaciones inútiles y engañan a otros. Me refiero especialmente a los que insisten en que es necesario circuncidarse para ser salvo.

Y es que hay muchos rebeldes, charlatanes y engañadores, especialmente los partidarios de la circuncisión.

Pues hay muchos que son rebeldes, hablan de cosas que no sirven para nada y llevan a otros por el mal camino. En particular me refiero a todos aquellos entre nosotros que dicen que los que no son judíos deben ser circuncidados para ser agradables a Dios.

Porque hay muchos contumaces, y habladores de vanidad y engañadores, mayormente los que son de la circuncisión,

Porque hay aún muchos contumaces, habladores de vanidades y engañadores, mayormente los de la circuncisión,

Car nombreux sont ceux qui refusent de se soumettre à la vérité. Ils profèrent des discours creux et entraînent les gens dans l’erreur. On en trouve surtout parmi les gens issus du judaïsme.

Il y a, en effet, surtout parmi les circoncis, beaucoup de gens rebelles, de vains discoureurs et de séducteurs,

Denn es gibt viele, die sich gegen Gott auflehnen, Schwätzer und Verführer, besonders unter getauften Juden.

Denn es sind viel freche und unnütze Schwätzer und Verführer, sonderlich die aus den Juden,

Infatti vi sono molti ribelli, ciarloni e seduttori delle menti, specialmente tra quelli della circoncisione, ai quali bisogna chiudere la bocca;

εισιν γαρ πολλοι και ανυποτακτοι ματαιολογοι και φρεναπαται μαλιστα οι εκ περιτομης

Sunt enim multi etiam inobedientes, vaniloqui, et seductores : maxime qui de circumcisione sunt :