Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.

not paying attention to Jewish myths and the commandments and rules of men who turn their backs on the truth.

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

not devoting themselves to Jewish myths and the commands of people who turn away from the truth.

instead of paying attention to Jewish myths and regulations of people who have repudiated the truth.

not paying attention to Jewish myths and commandments of men who turn away from the truth.

and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth.

not giving heed to Jewish fables and commandments of men who turn from the truth.

They must stop listening to Jewish myths and the commands of people who have turned away from the truth.

not paying attention to Jewish fables and commandments of men who turn away from the truth.

Não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

e não dêem ouvidos às fábulas judaicas, nem a preceitos de pessoas que voltam as costas à verdade.

não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de gente que se desvia da verdade.

para que deixem de dar ouvidos às lendas judaicas e às exigências de homens que se tornaram surdos à verdade.

não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

e parem de dar atenção a histórias inventadas por judeus e a ensinamentos humanos que vêm de pessoas que rejeitam a verdade.

e não deem atenção a lendas judaicas nem a mandamentos de homens que rejeitam a verdade.

É preciso que deixem de dar ouvidos a mitos judaicos e às ordens daqueles que se desviaram da verdade.

E que não deem ouvidos às tradições fantasiosas judaicas, nem a exigências de homens que se desviam da verdade.

e não deem ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

e para que não sigam nem lendas judaicas nem mandamentos de homens que se desviaram da verdade.

y no presten mucha atención a fábulas judaicas, ni a mandamientos de hombres, que pervierten° la verdad.

no prestando atención a mitos judaicos y a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

Tienen que dejar de prestar atención a mitos judíos y a los mandatos de aquellos que se han apartado de la verdad.

y no hagan caso de leyendas judías ni de lo que exigen esos que rechazan la verdad.

De esa manera ellos no prestarán atención a leyendas judías ni a reglas inventadas por los que le dan la espalda a la verdad.

no atendiendo a fábulas judaicas, y a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

no atendiendo a fábulas judaicas, ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.

en ne s’attachant pas à des récits juifs de pure invention et à des commandements provenant d’hommes qui se sont détournés de la vérité.

et qu’ils ne s’attachent pas à des fables judaïques et à des commandements d’hommes qui se détournent de la vérité.

Sie sollen endlich mit dem Nachforschen in jüdischen Legenden aufhören und sich nicht mit den Vorschriften von Leuten abgeben, die der Wahrheit den Rücken gekehrt haben.

und nicht achten auf die jüdischen Fabeln und Gebote von Menschen, welche sich von der Wahrheit abwenden.

e non diano retta a favole giudaiche né a comandamenti di uomini che voltano le spalle alla verità.

μη προσεχοντες ιουδαικοις μυθοις και εντολαις ανθρωπων αποστρεφομενων την αληθειαν

non intendentes judaicis fabulis, et mandatis hominum, aversantium se a veritate.