Bondservants are to be submissive to their own masters in everything; they are to be well-pleasing, not argumentative,

Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;

Urge bond-servants to be subject to their own masters in everything, to be pleasing and not talk back,

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing to them in all things; not gainsaying;

Slaves are to be under the control of their masters in all respects, giving them satisfaction, not talking back to them

bondslaves to be subject to their own masters in everything, to be well-pleasing, not argumentative,

Teach slaves to be subject to their masters in everything, to try to please them, not to talk back to them,

Exhort bondservants to be obedient to their own masters, to be well pleasing in all things, not answering back,

Slaves must always obey their masters and do their best to please them. They must not talk back

Exhort servants to be in subjection to their own masters, and to be well-pleasing in all things; not contradicting;

Exorta os servos a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo,

Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

Exorta os servos a que se sujeitem a seu senhor e em tudo agradem, não contradizendo,

Exorta os servos para que sejam submissos a seus senhores em tudo, agradando-os sem reclamar,

Exorta os escravos a serem submissos a seus senhores, em tudo; a se mostrarem agradáveis, não os contradizendo

Instrui os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a tomarem a iniciativa de agradar-lhes, a não serem respondões e

9-10 Oriente os que têm outras funções na igreja a ser trabalhadores leais, um prêmio para seus patrões — sem falar mal pelas costas, sem atos de desonestidade. Assim, o bom caráter deles vai resplandecer por meio de suas atividades, acrescentando brilho ao ensino do nosso Salvador.

Quanto aos servos, que sejam, em tudo, obedientes ao seu senhor, dando-lhe motivo de satisfação. Que não sejam respondões,

Exorte os escravos a que obedeçam aos seus senhores e façam o melhor possível para deixá-los satisfeitos. Não devem ser respondões,

Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

Que os escravos obedeçam aos seus donos e os agradem em tudo! Que não sejam respondões,

Ensine os escravos a se submeterem em tudo a seus senhores, a procurarem agradá-los, a não serem respondões e

Quanto aos escravos, devem sempre obedecer a seu senhor e fazer todo o possível para agradá-lo. Não devem ser respondões,

Persuade também os que são servos a acatarem as ordens dos seus senhores, procurando dar satisfação em tudo, sem má vontade;

Exorta os servos a que sejam sujeitos a seus senhores, que lhes sejam agradáveis em tudo;

Ensine os escravos a serem sempre e em tudo obedientes aos seus senhores. Eles devem tentar agradar aos seus senhores sem discutir com eles

A los siervos, que se sometan a sus amos en todo, que sean complacientes, no respondones,

Exhorta a los siervos a que se sujeten a sus amos en todo, que sean complacientes, no contradiciendo,

Los esclavos siempre deben obedecer a sus amos y hacer todo lo posible por agradarlos. No deben ser respondones

Enseña a los esclavos a someterse en todo a sus amos, a procurar agradarles y a no ser respondones.

Enseña a los esclavos a obedecer a sus amos en todo momento, a agradarlos, a no discutir con ellos y

Exhorta a los siervos a ser obedientes a sus amos, y a que les agraden en todo; que no sean respondones;

Exhorta a los siervos a que se sujeten a sus amos, que agraden en todo, que no sean respondones;

Aux esclaves, tu recommanderas d’être soumis à leurs maîtres en toutes choses. Qu’ils cherchent à leur donner satisfaction, qu’ils évitent de les contredire

Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants,

Fordere die Sklaven auf, sich ihren Herren in jeder Beziehung unterzuordnen und ihnen nicht zu widersprechen. Sie sollen sich so verhalten, dass ihre Herren mit ihnen zufrieden sind.

Den Knechten sage, daß sie ihren Herren untertänig seien, in allen Dingen zu Gefallen tun, nicht widerbellen,

Esorta i servi a essere sottomessi ai loro padroni, a compiacerli in ogni cosa, a non contraddirli,

δουλους ιδιοις δεσποταις υποτασσεσθαι εν πασιν ευαρεστους ειναι μη αντιλεγοντας

Servos dominis suis subditos esse, in omnibus placentes, non contradicentes,