A man that is an heretick after the first and second admonition reject;

After a first and second warning reject a divisive man ,

A factious man after a first and second admonition refuse;

As for a person who stirs up division, after warning him once and then twice, have nothing more to do with him,

After a first and second warning, break off contact with a heretic,

Reject a factious man after a first and second warning,

Warn a divisive person once, and then warn them a second time. After that, have nothing to do with them.

Reject a divisive man after the first and second admonition,

If people are causing divisions among you, give a first and second warning. After that, have nothing more to do with them.

Avoid a factious man after a first and second warning,

Ao homem herege, depois de uma e outra admoestação, evita-o,

Ao homem faccioso, depois da primeira e segunda admoestação, evita-o,

Ao homem herege, depois de uma e outra admoestação, evita-o,

Depois de exortar a primeira e a segunda vez alguém que causa divisões, passa a evitá-lo.

Também, depois de uma primeira e uma segunda advertência, deixa de lado quem provoca divisão.

Quanto àquele que provoca divisões, adverte-o uma primeira e, ainda, uma segunda vez. Depois disso, rejeita-o.

Evite a pessoa que provoca divisões, depois de admoestá-la uma ou duas vezes,

Se alguém está provocando divisões entre vocês, devem ser-lhe feitas uma primeira e uma segunda advertência. Depois disso, cortem as relações com ele,

Ao homem faccioso, depois da primeira e segunda advertência, evita-o,

Se uma pessoa causar divisões entre os irmãos na fé, aconselhe essa pessoa uma ou duas vezes; mas depois disso não tenha nada mais a ver com ela.

Quanto àquele que provoca divisões, advirta-o uma primeira e uma segunda vez. Depois disso, rejeite-o.

Se alguém tem causado divisões entre vocês, advirta-o uma primeira e uma segunda vez. Depois disso, não se relacione mais com ele.

Se alguém estiver a causar divisões avisa-o uma primeira e segunda vez; mas se não se convencer, afasta-te dele.

Evita o homem faccioso, depois de o teres advertido primeira e segunda vez,

Se uma pessoa causa divisões na igreja, repreenda-a; mas se mesmo depois de uma segunda repreensão ela não se corrigir, afaste-se dela,

Al hombre que cause divisiones,° después de amonestarlo una y otra vez, deséchalo,

Al hombre que cause divisiones, después de la primera y segunda amonestación, deséchalo,

Si entre ustedes hay individuos que causan divisiones, dales una primera y una segunda advertencia. Después de eso, no tengas nada más que ver con ellos.

Al que cause divisiones, amonéstalo dos veces, y después evítalo.

'Si alguien causa divisiones entre los creyentes, hazle una advertencia. Si lo vuelve hacer, adviértele otra vez y si sigue causando divisiones, expúlsalo de la iglesia.'

Al hombre hereje, después de una y otra amonestación, deséchalo,

Al hombre que cause divisiones, después de una y otra amonestación deséchalo,

Si quelqu’un cause des divisions, avertis-le, une fois, deux fois, puis écarte-le de l’Eglise ;

Éloigne de toi, après un premier et un second avertissement, celui qui provoque des divisions,

Wer falsche Lehren verbreitet, den sollst du ein- oder zweimal zurechtweisen. Kommt er trotzdem nicht zur Einsicht, dann halte dich von ihm fern.

Einen ketzerischen Menschen meide, wenn er einmal und abermals ermahnt ist,

Ammonisci l' uomo settario una volta e anche due; poi evitalo;

αιρετικον ανθρωπον μετα μιαν και δευτεραν νουθεσιαν παραιτου

Hæreticum hominem post unam et secundam correptionem devita :