Ahora bien, él no ha dirigido sus palabras contra mí, Ni yo le responderé con vuestros dichos.

Pero • él • no ha dirigido sus • palabras contra mí, ni yo le responderé con vuestros argumentos.

Ni Job se ha dirigido a mí, ni yo he de responderle como ustedes.

Job no me habló a mí, y yo no le voy a responder con los argumentos que ustedes tres han usado.

Ahora bien, Job no dirigió contra mí sus palabras, ni yo le responderé con vuestras razones.

Ahora bien, Job no dirigió contra mí sus palabras, Ni yo le responderé con vuestras razones.

Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

Ora ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

Ora, ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

Mas ele não dirigiu contra mim palavra alguma, nem lhe responderei com as vossas palavras.

Quanto a mim, não prepararei palavras, nem responderei com vossos argumentos.

Todavia, Jó não dirigiu contra mim suas palavras; portanto, não lhe retorquirei com os mesmos argumentos que tecestes.

Ora, ele não me dirigiu palavra alguma, e eu não lhe responderei com as palavras que vocês usaram.”

Jó não me disse uma palavra ainda, mas se tivesse dito, eu nunca teria respondido como vocês responderam.

Eu nunca teria respondido como vocês; mas Jó estava falando com vocês e não comigo.

Só que não foi contra mim que Jó dirigiu as suas palavras, e não vou responder a ele com os argumentos de vocês.

Se Jó tivesse discutido comigo, eu não teria respondido como vocês.

Se Job tivesse discutido comigo, nunca lhe teria respondido com esse tipo de lógica!

Ele não se dirigiu diretamente a mim, e eu não lhe responderei com as vossas razões.

Jó não esteve falando comigo, e eu não vou lhe responder como vocês fizeram.

Now he hath not directed his words against me: neither will I answer him with your speeches.

"Now Job has not directed his words against me , Nor will I answer him with arguments like yours.

For he hath not directed his words against me; Neither will I answer him with your speeches.

He has not directed his words against me, and I will not answer him with your speeches.

Job has yet to contend with me.And rest assured, I won't be using your arguments!

For had he addressed his words to me,I would not then have answered him with your words.

'For he has not arranged words against me, Nor will I reply to him with your arguments.

But Job has not marshaled his words against me, and I will not answer him with your arguments.

Now he has not directed his words against me; So I will not answer him with your words.

If Job had been arguing with me,I would not answer with your kind of logic!

for he has not directed his words against me; neither will I answer him with your speeches.

Pourtant ce n’est pas contre moi que Job a dirigé tous ses propos. Je ne lui répondrai donc pas avec des mots comme les vôtres.

Il ne s’est pas adressé directement à moi: Aussi lui répondrai-je tout autrement que vous.

Hiobs Reden waren nicht gegen mich gerichtet, und nicht mit euren Worten werde ich ihm begegnen.

Gegen mich hat er seine Worte nicht gerichtet, und mit euren Reden will ich ihm nicht antworten.

Egli non ha diretto i suoi discorsi contro di me, e io non gli risponderò con le vostre parole.

וְלֹא־עָרַ֣ךְ אֵלַ֣י מִלִּ֑ין וּ֝בְאִמְרֵיכֶ֗ם לֹ֣א אֲשִׁיבֶֽנּוּ׃

ἄνθρωπος δέ ἐπιτρέπω λαλέω τοιοῦτος ῥῆμα

Nihil locutus est mihi : et ego non secundum sermones vestros respondebo illi.