He aquí, todo esto hemos indagado, y así es. Óyelo, y aplícatelo.

He aquí, esto lo hemos examinado, y • así es •; óyelo, y conóce lo para tu bien •.

»Esto lo hemos examinado, y es verdad. Así que escúchalo y compruébalo tú mismo».

Nosotros hemos investigado todo esto y así es. Entonces, escúchalo y compruébalo tu mismo».

He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así: Óyelo, y conócelo tú para tu bien.

He aquí lo que hemos inquirido, lo cual es así; Oyelo, y conócelo tú para tu provecho.

Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o, e medita nisso para teu bem.

Eis que isso já o havemos inquirido, e assim o é; ouve-o, e conhece-o para teu bem.

Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o e medita nisso para teu bem.

Já observamos isso, e vimos que é assim que acontece. Ouve e aplica isso para o teu bem.

Olha que as coisas são assim, como investigamos a fundo: escuta bem, e tira proveito para ti”.

Já estivemos analisando tudo isso, e comprovamos que é assim que acontece. Agora, pois, escuta e aplica esse conselho em tua vida e para teu próprio bem!”

“Assim são as coisas — provado e comprovado! Por isso, ouça; para o seu bem, siga o meu conselho”.

Veja bem! Isto é o que investigamos, e assim é. Ouça e medite nisso para o seu bem.”

“Eu venho observando a vida por muito tempo e sei que o que lhe disse é a verdade. Para seu próprio bem, ouça e aproveite o meu conselho”.

Jó, a vida nos ensina que é assim. Esta é a verdade; pense nisso para o seu próprio bem.”

“Verificamos isso e vimos que é verdade. Portanto, ouça e aplique isso à sua vida”.

“Observamos a vida e vimos que tudo isso é verdade; ouça meu conselho e aplique-o à sua vida”.

A experiência tem-me mostrado que tudo isto é verdade; por isso, para teu próprio bem, ouve o meu conselho!”

Eis que isso nós o temos provado, assim o é; ouve-o e conhece-o tu para o teu bem.

Nós temos aprendido tudo isso e vimos que é assim. Escute e verá que falamos a verdade”.

Behold, this we have searched out; it is true. Hear, and know it for your good.”

Lo this, we have searched it, so it is; hear it, and know thou it for thy good.

"Behold this; we have investigated it, and it is true. Hear and heed it, and know for yourself ."

Lo this, we have searched it, so it is; Hear it, and know thou it for thy good.

"Yes, this is the way things are—my word of honor!Take it to heart and you won't go wrong."

See, this we have searched out; so it is!This we have heard, and you should know.

'Behold this; we have investigated it, so it is. Hear it, and know for yourself.'

“We have examined this, and it is true. So hear it and apply it to yourself.”

Behold, this we have searched out; It is true. Hear it, and know for yourself.”

“We have studied life and found all this to be true.Listen to my counsel, and apply it to yourself.”

Look this, we have searched it, so it is. Hear it, and know it for your good.”

Oui, nous l’avons examiné : cela est bien ainsi. Ecoute donc ces choses, et fais-en ton profit.

Voilà ce que nous avons reconnu, voilà ce qui est; A toi d’entendre et de mettre à profit.

Das alles haben wir erforscht. Du kannst uns glauben, es ist wahr! Nun richte dich danach!«

Siehe, das haben wir erforscht und ist also; dem gehorche und merke du dir's.

Ecco quel che abbiamo trovato, riflettendo. Così è. Tu, ascolta, e fanne tesoro».

הִנֵּה־זֹ֭את חֲקַרְנ֥וּהָ כֶּֽן־הִ֑יא מָעֶ֗נָּה וְאַתָּ֥ה דַֽע־לָֽךְ׃ פ

ἰδού οὗτος οὕτως ἐκἰχνιάζω οὗτος εἰμί ὅς ἀκούω σύ δέ γιγνώσκω σεαυτοῦ εἰ τις πράσσω

Ecce hoc, ut investigavimus, ita est : quod auditum, mente pertracta.