a fin de no contaminar su descendencia entre su pueblo, porque Yo, YHVH, soy el que lo santifica.

para que no profane a su descendencia entre su pueblo; porque yo soy • el SEÑOR que lo santifico. "

para que no profane su descendencia entre su pueblo. Yo soy el SEÑOR, que lo santifica».

así no contaminará a su descendencia entre su pueblo, pues yo, el SEÑOR, lo he santificado a él».

Y no amancillará su simiente en su pueblo; porque yo Jehová soy el que los santifico.

para que no profane su descendencia en sus pueblos; porque yo Jehová soy el que los santifico.

E não profanará a sua descendência entre o seu povo; porque eu sou o SENHOR que o santifico.

E não profanará a sua descendência entre o seu povo; porque eu sou o Senhor que o santifico.

E não profanará a sua semente entre os seus povos; porque eu sou o SENHOR que os santifico.

Assim não desonrará sua descendência entre o seu povo, porque eu sou o SENHOR que o santifica.

Assim não desonrará sua descendência no meio do povo, porque eu sou o SENHOR que o santifica”.

pois assim não profanará sua descendência, pois Eu Sou Yahweh, que o santifico!”

E não profanará a sua descendência entre o seu povo, porque eu sou o SENHOR, que o santifico.

Isso para que os seus descendentes não sejam profanados entre o seu povo. Eu sou o SENHOR, que separo vocês para serem santos”.

a fim de que os seus descendentes sejam puros. Eu sou o SENHOR, e eu o ordenei como sacerdote.

assim ele não profanará a sua descendência em meio ao seu povo. Eu sou o SENHOR, que o santifico”.

para que ele não desonre seus descendentes entre o povo, pois eu sou o SENHOR, que o santifico”.

pois assim não profanará a sua descendência, pois eu sou o SENHOR que o santifico.”

Ele não profanará a sua semente entre o povo, pois eu sou Jeová, que o santifico.

Assim ele não tornará impura a sua descendência entre o seu povo. Eu sou o SENHOR, que o santificou.

Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.

so that he will not profane or dishonor his children among his people; for I am the LORD who sanctifies the high priest.'"

And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.

that he may not profane his offspring among his people, for I am the LORD who sanctifies him.”

He must not defile his descendants among his people because I am God who makes him holy."

so that he not profane his offspring among his kindred. I, the Lord, make him holy.

so that he will not profane his offspring among his people; for I am the LORD who sanctifies him.''

so that he will not defile his offspring among his people. I am the LORD, who makes him holy.’ ”

Nor shall he profane his posterity among his people, for I the LORD sanctify him.’ ”

so that he will not dishonor his descendants among his clan, for I am the LORD who makes him holy.”

He shall not profane his offspring among his people, for I am Yahweh who sanctifies him.’”

Il ne profanera pas sa descendance au milieu de son peuple, car moi, l’Eternel, je le rends saint.

Il ne déshonorera point sa postérité parmi son peuple; car je suis l’Éternel, qui le sanctifie.

Denn sonst würden seine Kinder unrein. Ich bin der HERR, der ihn zu seinem heiligen Diener gemacht hat!«

auf daß er nicht seinen Samen entheilige unter seinem Volk; denn ich bin der HERR, der ihn heiligt.

Non disonorerà la sua discendenza in mezzo al suo popolo; poiché io sono il SIGNORE che lo santifico"».

וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְעֹ֖ו בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֹֽׁו׃ פ

καί οὐ βεβηλόω ὁ σπέρμα αὐτός ἐν ὁ λαός αὐτός ἐγώ κύριος ὁ ἁγιάζω αὐτός

ne commisceat stirpem generis sui vulgo gentis suæ : quia ego Dominus, qui sanctifico eum.