Habló además YHVH a Moisés, diciendo:

Entonces habló el SEÑOR a Moisés, diciendo:

El SEÑOR le ordenó a Moisés

El SEÑOR le dijo a Moisés:

Y Jehová habló a Moisés, diciendo:

Y Jehová habló a Moisés, diciendo:

Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

Disse mais o Senhor a Moisés:

Falou mais o SENHOR a Moisés, dizendo:

O SENHOR disse a Moisés:

O SENHOR falou a Moisés:

Disse mais o SENHOR a Moisés:

16-23 O Eterno falou a Moisés: “Diga a Arão: ‘Nenhum de seus descendentes, em todas as gerações por vir, que tiver algum defeito, de qualquer espécie, poderá apresentar as ofertas de alimento do seu Deus. Isso significa qualquer um que for cego ou aleijado; que tenha o rosto desfigurado ou o corpo deformado; que tenha pé ou mão defeituosos; que seja corcunda ou anão; que tenha algum defeito nos olhos; que tenha ferida aberta ou testículos defeituosos. Nenhum descendente do sacerdote Arão que tenha algum defeito poderá apresentar ofertas ao Eterno. Ele tem defeito e, portanto, não poderá oferecer o alimento do seu Deus. Ele poderá comer o pão do seu Deus, tanto o mais sagrado quanto o sagrado, mas, por causa do seu defeito, não poderá se aproximar do véu nem do altar. Isso contaminaria o meu santuário. Eu sou o Eterno que os santifico’”.

O SENHOR disse a Moisés:

Disse ainda o SENHOR a Moisés:

O SENHOR Deus disse a Moisés o seguinte:

Disse ainda o SENHOR a Moisés:

Então o SENHOR disse a Moisés:

E o SENHOR disse a Moisés:

Disse Jeová a Moisés:

O SENHOR disse a Moisés:

And the LORD spoke to Moses, saying,

And the LORD spake unto Moses, saying,

Then the LORD spoke to Moses, saying,

And Jehovah spake unto Moses, saying,

God spoke to Moses:

The Lord said to Moses:

Then the LORD spoke to Moses, saying,

The LORD said to Moses,

And the LORD spoke to Moses, saying,

Then the LORD said to Moses,

Yahweh spoke to Moses, saying,

Puis l’Eternel s’adressa à Moïse en ces termes :

L’Éternel parla à Moïse, et dit:

Weiter sagte der HERR zu Mose:

Und der HERR redete mit Mose und sprach:

Il SIGNORE disse ancora a Mosè:

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

καί λαλέω κύριος πρός μωυσῆς λέγω

Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens :