Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no abandones las enseñanzas de tu madre,

Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no abandones la enseñanza de tu madre;

Hijo mío, escucha las correcciones de tu padre y no abandones las enseñanzas de tu madre.

'Di no a las pandillasHijo mío, escucha a tu papá cuando te corrige y no ignores lo que te enseña tu mamá,'

Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, y no desprecies la ley de tu madre;

Oye, hijo mío, la instrucción de tu padre, Y no desprecies la dirección de tu madre;

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensinamento de tua mãe,

Filho meu, ouve a instrução de teu pai, e não deixes o ensino de tua mãe.

Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não deixes a doutrina de tua mãe.

Meu filho, ouve a instrução de teu pai e não desprezes o ensino de tua mãe.

Aceita, filho, a disciplina de teu pai e não desprezes a instrução de tua mãe:

Filho meu, ouve a instrução de teu pai e não menosprezes o ensino de tua mãe.

8-19 Preste muita atenção, amigo, ao que seu pai diz e nunca se esqueça do que aprendeu desde o colo da sua mãe. Use seus conselhos como coroa na cabeça em sinal de orgulho, dignidade e honra. Amigo, se as más companhias são uma tentação, caia fora enquanto é tempo. Se dizem: “Vamos sair para aprontar’. Vamos sair por aí batendo e roubando para nos divertir. Vamos deixá-los sem nada, queremos vê-los morrer. Pegaremos o que pudermos e levaremos tudo para casa. Venha com a gente! Isso é que é diversão! Dividimos tudo em partes iguais”. Ah, amigo. Nem olhe mais para essa gente; e simplesmente dê as costas. Eles correm para a própria destruição, arruinam tudo em que põem a mão. Ninguém rouba um banco enquanto todos estão olhando. Mas é exatamente o que eles fazem — estão arriscando a vida. Sabe o que acontece quando a ganância toma o controle: quanto mais você tem, menos você é.

Meu filho, ouça o ensino de seu pai e não despreze a instrução de sua mãe.

Por isso, meu filho, ouça a instrução de seu pai e nunca deixe de lado o ensino de sua mãe.

Meu filho, escute o que o seu pai ensina e preste atenção no que a sua mãe diz.

Ouça, meu filho, a instrução de seu pai e não despreze o ensino de sua mãe.

Meu filho, preste atenção à correção de seu pai e não deixe de lado a instrução de sua mãe.

Ouve o teu pai e a tua mãe e não desprezes o que te ensinarem.

Ouve, filho meu, a instrução de teu pai. E não abandones o ensino de tua mãe,

Meu filho, preste atenção quando o seu pai o corrige e não ignore o que a sua mãe lhe ensina.

Hear, my son, your father's instruction, and forsake not your mother's teaching,

My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:

My son, hear the instruction of your father, And do not reject the teaching of your mother.

My son, hear the instruction of thy father, And forsake not the law of thy mother:

Pay close attention, friend, to what your father tells you;never forget what you learned at your mother's knee.

Hear, my son, your father's instruction,and reject not your mother's teaching;

Hear, my son, your father's instruction And do not forsake your mother's teaching;

Listen, my son, to your father’s instruction and do not forsake your mother’s teaching.

My son, hear the instruction of your father, And do not forsake the law of your mother;

My child, listen when your father corrects you.Don’t neglect your mother’s instruction.

My son, listen to your father’s instruction, and don’t forsake your mother’s teaching:

Mon fils, sois attentif à l’éducation que tu reçois de ton père et ne néglige pas l’instruction de ta mère,

Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;

Mein Sohn, hör auf deinen Vater und deine Mutter und schlag ihre Ermahnungen nicht in den Wind!

Mein Kind, gehorche der Zucht deines Vaters und verlaß nicht das Gebot deiner Mutter.

Ascolta, figlio mio, l' istruzione di tuo padre e non rifiutare l' insegnamento di tua madre;

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תֹּורַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

ἀκούω υἱός παιδεία πατήρ σύ καί μή ἀποὠθέω θεσμός μήτηρ σύ

Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ :