Oíd, hijos, la instrucción de un padre, Y estad atentos para adquirir entendimiento,

Oíd, hijos, la instrucción de un padre, y prestad atención para que • ganéis entendimiento,

Escuchen, hijos, la corrección de un padre; dispónganse a adquirir inteligencia.

'La importancia de la sabiduríaHijos míos, escuchen las enseñanzas de su papá; presten atención para que adquieran inteligencia,'

Oíd, hijos, la instrucción de un padre, y estad atentos, para que conozcáis cordura.

Oíd, hijos, la enseñanza de un padre, Y estad atentos, para que conozcáis cordura.

OUVI, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes a prudência.

Ouvi, filhos, a instrução do pai, e estai atentos para conhecerdes o entendimento.

Ouvi, filhos, a correção do pai e estai atentos para conhecerdes a prudência.

Filhos, ouvi a instrução do pai e ficai atentos para que alcanceis o entendimento.

Escutai, ó filhos, a instrução de um pai e ficai atentos, para aprender a prudência:

Ouvi, filhos meus, a instrução do pai; prestai atenção, a fim de alcançardes

1-2 Ouçam, amigos, estes são conselhos de pai. Prestem bastante atenção, e saberão como viver. Os conselhos que dou a vocês são bons e muito importantes: não deixem entrar por um ouvido e sair pelo outro.

Filhos, escutem a instrução do pai; estejam atentos para que obtenham o entendimento.

Meus filhos, ouçam os conselhos de um pai! Prestem atenção e terão discernimento.

Filhos, escutem o que o seu pai ensina. Prestem atenção e compreenderão as coisas.

Ouçam, meus filhos, a instrução de um pai; estejam atentos e obterão discernimento.

Meus filhos, ouçam quando seu pai lhes ensina; prestem atenção e aprendam a ter discernimento.

Jovens, escutem-me como se ouvissem o vosso pai; estejam atentos, a fim de crescerem em sensatez.

Ouvi, filhos, a instrução dum pai e estai atentos para conhecerdes o entendimento;

Meus filhos, ouçam os ensinamentos de um pai; prestem atenção para assim obterem inteligência.

Hear, O sons, a father's instruction, and be attentive, that you may gain insight,

Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.

Hear, O children, the instruction of a father, And pay attention so that you may gain understanding and intelligent discernment.

Hear, my sons, the instruction of a father, And attend to know understanding:

Listen, friends, to some fatherly advice;sit up and take notice so you'll know how to live.

Hear, O children, a father's instruction,be attentive, that you may gain understanding!

Hear, sons, the instruction of a father, And give attention that you may gain understanding,

Listen, my sons, to a father’s instruction; pay attention and gain understanding.

Hear, my children, the instruction of a father, And give attention to know understanding;

My children, listen when your father corrects you.Pay attention and learn good judgment,

Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding;

Ecoutez, mes fils, l’instruction d’un père, soyez attentifs pour acquérir du discernement.

Écoutez, mes fils, l’instruction d’un père, Et soyez attentifs, pour connaître la sagesse;

Ihr jungen Männer, hört auf mich wie auf euren Vater! Achtet auf meine Lehre, damit ihr klug werdet!

Höret, meine Kinder, die Zucht eures Vaters; merket auf, daß ihr lernt und klug werdet!

Figlioli, ascoltate l' istruzione di un padre, state attenti a imparare il discernimento;

שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃

ἀκούω παῖς παιδεία πατήρ καί προςἔχω γιγνώσκω ἔννοια

Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.