E outro, ao contrário, morre na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.

Outro, ao contrário, morre em amargura de alma, não havendo provado do bem.

E outro morre, ao contrário, na amargura do seu coração, não havendo provado do bem.

Outro, pelo contrário, morre amargurado, sem ter experimentado o bem.

Aquele, ao contrário, morre na amargura de sua alma, sem quaisquer recursos.

Outros, entretanto, nunca provaram um momento de alegria e morrem com o coração repleto de amargura.

Outro, ao contrário, morre com o coração cheio de amargura, não havendo provado o bem.

Já outro morre tendo o coração amargurado, sem nunca ter experimentado as alegrias da vida.

Outros, ao contrário, nunca provaram um momento de felicidade e morrem com o coração cheio de amargura.

Outro morre em amarga pobreza, sem nunca ter experimentado as coisas boas da vida.

Entretanto, outros morrem cheios de amargura, sem nunca terem conhecido nada de bom na vida.

outro, porém, morre em amargura de alma e nunca prova o bem;

Outra, porém, morre sem ter nada na vida, e muito triste.

And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.

Whereas another dies with a bitter soul, Never even tasting pleasure or good fortune.

And another dieth in bitterness of soul, And never tasteth of good.

Another dies in bitterness of soul, never having tasted of prosperity.

Others die bitter and bereft,never getting a taste of happiness.

Another dies with a bitter spirit,never having tasted happiness.

While another dies with a bitter soul, Never even tasting good.

Another dies in bitterness of soul, never having enjoyed anything good.

Another man dies in the bitterness of his soul, Never having eaten with pleasure.

Another person dies in bitter poverty,never having tasted the good life.

Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

Mientras otro muere con el alma amarga, Sin haber comido cosa buena.

mientras • otro • muere con alma amargada, y sin haber probado nada • bueno.

Otra persona muere en amarga pobreza, sin haber saboreado nunca de la buena vida.

Otros mueren con el ánimo amargado, sin haber disfrutado de lo bueno.

Pero aquel otro murió triste y acongojado, nunca supo lo que era la felicidad.

Y este otro morirá en amargura de ánimo, y sin haber comido jamás con gusto.

Y este otro morirá en amargura de ánimo, Y sin haber comido jamás con gusto.

Tel autre va s’éteindre l’amertume dans l’âme, sans avoir goûté au bonheur.

L’autre meurt, l’amertume dans l’âme, Sans avoir joui d’aucun bien.

Der andere stirbt einsam und verbittert, er hat sein Leben lang nicht eine Spur von Glück gesehen.

jener aber stirbt mit betrübter Seele und hat nie mit Freuden gegessen;

L' altro muore con l' amarezza nel cuore, senz' aver mai gustato il bene.

וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטֹּובָֽה׃

ὁ δέ τελευτάω ὑπό πικρία ψυχή οὐ ἐσθίω οὐδείς ἀγαθός

alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus :