E disse Manoá ao anjo do SENHOR: Qual é o teu nome, para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos?

Ainda perguntou Manoá ao anjo do Senhor: Qual é o teu nome? - para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

E disse Manoá ao Anjo do SENHOR: Qual é o teu nome? Para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos.

Manoá ainda perguntou ao anjo do SENHOR: Qual é o teu nome, para que te honremos quando se cumprir a tua palavra?

Manué perguntou-lhe: “Qual é teu nome, para que possamos te honrar quando tua palavra se cumprir? ”

Manoá perguntou então ao Anjo do SENHOR: “Qual é o teu nome para que, assim que cumprir a tua palavra, possamos prestar-te uma homenagem?”

Então, Manoá perguntou ao anjo do Eterno: “Qual é o seu nome? Quando essas palavras se cumprirem, queremos homenagear você".

Então Manoá perguntou ao Anjo do SENHOR: — Qual é o seu nome, para que possamos honrar você, quando se cumprir aquilo que nos falou?

Então Manoá perguntou ao Anjo do SENHOR: “Qual é o seu nome? Queremos manifestar a nossa homenagem quando a sua palavra se cumprir”.

Manoá disse: — Qual é o seu nome? Nós precisamos saber para poder prestar-lhe uma homenagem quando acontecer aquilo que você disse.

Então Manoá perguntou ao Anjo do SENHOR: “Qual é o teu nome, para que te prestemos homenagem quando se cumprir a tua palavra?”

Então perguntou-lhe como se chamava: “Depois disso acontecer, do bebé nascer, queremos dizer a toda a gente que foste tu quem o predisse!”

Manoá perguntou ao Anjo de Jeová: Qual é o teu nome, para que, verificada que seja a tua palavra, te honremos?

Então Manoá perguntou ao anjo do SENHOR: — Qual é o seu nome? Queremos saber para agradecer-lhe quando acontecer o que nos disse.

And Manoah said to the angel of the LORD, “What is your name, so that, when your words come true, we may honor you?”

And Manoah said unto the angel of the LORD, What is thy name, that when thy sayings come to pass we may do thee honour?

Manoah said to the Angel of the LORD, "What is your name, so that when your words come true, we may honor you?"

And Manoah said unto the angel of Jehovah, What is thy name, that, when thy words come to pass, we may do thee honor?

Then Manoah asked the angel of God, "What's your name? When your words come true, we'd like to honor you."

Then Manoah said to the angel of the Lord, "What is your name, that we may honor you when your words come true?"

Manoah said to the angel of the LORD, 'What is your name, so that when your words come , we may honor you?'

Then Manoah inquired of the angel of the LORD, “What is your name, so that we may honor you when your word comes true?”

Then Manoah said to the Angel of the LORD, “What is Your name, that when Your words come to pass we may honor You?”

Then Manoah asked the angel of the LORD, “What is your name? For when all this comes true, we want to honor you.”

Manoah said to Yahweh’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?”

Y dijo Manoa al ángel de YHVH: ¿Cuál es tu nombre, para que te honremos cuando se cumpla tu palabra?

Y Manoa dijo al ángel del SEÑOR: ¿Cuál es • tu nombre, para que cuando • se cumplan tus palabras, te honremos?

Entonces Manoa le preguntó al ángel del SEÑOR: —¿Cómo te llamas? Pues queremos honrarte cuando todo esto se haga realidad.

Así que le preguntó: —¿Cómo te llamas, para que podamos honrarte cuando se cumpla tu palabra?

Entonces Manoa le preguntó al ángel del SEÑOR: —¿Cuál es su nombre? Queremos saberlo para agradecerle cuando suceda lo que usted nos ha dicho.

Entonces dijo Manoa al Ángel de Jehová: ¿Cuál es tu nombre, para que cuando se cumpliere tu palabra te honremos?

Entonces dijo Manoa al ángel de Jehová: ¿Cuál es tu nombre, para que cuando se cumpla tu palabra te honremos?

Il demanda à l’ange : Quel est ton nom ? Ainsi, quand ce que tu as annoncé se réalisera, nous pourrons t’honorer.

Et Manoach dit à l’ange de l’Éternel: Quel est ton nom, afin que nous te rendions gloire, quand ta parole s’accomplira?

»Wie heißt du?«, fragte Manoach. »Wir würden uns gern bei dir bedanken, wenn deine Ankündigung eintrifft.«

Und Manoah sprach zum Engel des HERRN: Wie heißest du? daß wir dich preisen, wenn nun kommt, was du geredet hast.

Poi Manoà disse all' angelo del SIGNORE: «Qual è il tuo nome, affinché, quando si saranno adempiute le tue parole, noi ti rendiamo onore?»

וַיֹּ֧אמֶר מָנֹ֛וחַ אֶל־מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה מִ֣י שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי־יָבֹ֥א (דְבָרְךָ֖ ק) וְכִבַּדְנֽוּךָ׃

καί εἶπον μανωε πρός ὁ ἄγγελος κύριος τίς ὁ ὄνομα σύ ὅτι ἔρχομαι ὁ ῥῆμα σύ καί δοξάζω σύ

Dixitque ad eum : Quod est tibi nomen, ut, si sermo tuus fuerit expletus, honoremus te ?