E o anjo do SENHOR lhe disse: Por que perguntas assim pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

Ao que o anjo do Senhor lhe respondeu: Por que perguntas pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

E o Anjo do SENHOR lhe disse: Por que perguntas assim pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

O anjo do SENHOR lhe respondeu: Por que perguntas pelo meu nome? Meu nome está além do entendimento.

E o anjo do SENHOR lhe disse: “Por que perguntas o meu nome? Ele é maravilhoso! ”

O Anjo do SENHOR lhe respondeu: “Meu nome é inefável. Maravilhoso!”

O anjo do Eterno respondeu: “Por que você pergunta pelo meu nome? Você não entenderia — é simplesmente maravilhoso”.

O Anjo do SENHOR respondeu: — Por que você me pergunta pelo meu nome, que é maravilhoso?

“Por que pergunta pelo meu nome?”, replicou o Anjo. “Meu nome é maravilhoso”.

— Por que você quer saber o meu nome? — perguntou o Anjo. — O meu nome é um mistério.

Ele respondeu: “Por que pergunta o meu nome? Meu nome está além do entendimento ”.

“Porque me perguntas o meu nome? É um nome misterioso.”

Respondeu-lhe o Anjo de Jeová: Por que perguntas pelo meu nome, visto que é admirável?

O anjo do SENHOR respondeu: — Por que me perguntam meu nome? Esse é um mistério maravilhoso.

And the angel of the LORD said to him, “Why do you ask my name, seeing it is wonderful?”

And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

But the Angel of the LORD said to him, "Why do you ask my name, seeing it is wonderful (miraculous)?"

And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

The angel of God said, "What's this? You ask for my name? You wouldn't understand—it's sheer wonder."

The angel of the Lord answered him: Why do you ask my name? It is wondrous.

But the angel of the LORD said to him, 'Why do you ask my name, seeing it is wonderful?'

He replied, “Why do you ask my name? It is beyond understanding.”

And the Angel of the LORD said to him, “Why do you ask My name, seeing it is wonderful?”

“Why do you ask my name?” the angel of the LORD replied. “It is too wonderful for you to understand.”

Yahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible ?”

Y el ángel de YHVH respondió a Manoa: ¿Por qué preguntas mi Nombre si ves que es oculto?

Y el ángel del SEÑOR le respondió: ¿Por qué preguntas mi nombre, viendo • que es • maravilloso?

—¿Para qué preguntas mi nombre? —contestó el ángel del SEÑOR—. Es demasiado maravilloso para que tú lo comprendas.

—¿Por qué me preguntas mi nombre? —replicó él—. Es un misterio maravilloso.

El ángel del SEÑOR respondió: —¿Para qué me preguntan mi nombre? Eso es un secreto maravilloso.

Y el Ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es secreto?

Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es admirable?

L’ange de l’Eternel répliqua : Pourquoi demandes-tu mon nom ? Il est merveilleux.

L’ange de l’Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

Der Engel erwiderte: »Du fragst nach meinem Namen? Er ist unbegreiflich für dich! «

Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, der doch wundersam ist?

L' angelo del SIGNORE gli rispose: «Perché mi chiedi il mio nome? Esso è meraviglioso».

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה תִּשְׁאַ֣ל לִשְׁמִ֑י וְהוּא־פֶֽלִאי׃ ס

καί εἶπον αὐτός ὁ ἄγγελος κύριος εἰς τίς οὗτος ἐρωτάω ὁ ὄνομα ἐγώ καί αὐτός εἰμί θαυμαστός

Cui ille respondit : Cur quæris nomen meum, quod est mirabile ?