E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?

'Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará uma serpente?'

E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?

Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará uma cobra?

Ou lhe dá uma cobra, quando ele pede um peixe?

Ou se lhe pedir peixe, lhe entregará uma cobra?

Ou, se pedir um peixe, lhe dará uma cobra?

Se ele pedir peixe, receberá uma serpente venenosa? Claro que não!

Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará uma serpente?

Ou lhe dará uma cobra, quando ele pede um peixe?

Ou, se pedir peixe, lhe dará uma cobra?

Ou se pedir peixe, lhe dará uma serpente?

Ou uma serpente, se pedir peixe?

Ou lhe dará uma cobra quando ele lhe pedir peixe?

Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

Or if he asks for a fish, will give him a snake?

or if he shall ask for a fish, will give him a serpent?

Or if he asks for a fish, will give him a serpent?

If he asks for fish, do you scare him with a live snake on his plate?

or a snake when he asks for a fish?

'Or if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he?

Or if he asks for a fish, will give him a snake?

Or if he asks for a fish, will he give him a serpent?

Or if they ask for a fish, do you give them a snake? Of course not!

Or if he asks for a fish, who will give him a serpent?

O si le pide un pescado, ¿le dará acaso una serpiente?

o • si le pide un pescado, le dará una serpiente?

O si les piden un pescado, ¿les dan una serpiente? ¡Claro que no!

¿O si le pide un pescado, le da una serpiente?

¿O le daría una serpiente si le pide un pescado?

¿O si le pidiere un pez, le daría una serpiente?

¿O si le pide un pescado, le dará una serpiente?

Ou bien, s’il lui demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?

Ou, s’il demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent?

Oder eine Schlange, wenn es um einen Fisch bittet?

oder, so er ihn bittet um einen Fisch, der ihm eine Schlange biete?

Oppure se gli chiede un pesce, gli dia un serpente?

και εαν ιχθυν αιτηση μη οφιν επιδωσει αυτω

aut si piscem petierit, numquid serpentem porriget ei ?