Porventura acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

Acossarás uma folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

Porventura, quebrantarás a folha arrebatada pelo vento? E perseguirás o restolho seco?

Atormentarás uma folha levada pelo vento? Perseguirás a palha seca?

Ages duramente contra uma folha que é levada pelo vento, e persegues uma palha ressequida.

És capaz de atormentar uma singela folha carregada pelo vento? Tens prazer em perseguir a palha seca?

Queres aterrorizar uma folha levada pelo vento? E perseguirás a palha seca?”

Eu sou frágil e sem valor como uma folha levada pelo vento, como um pedaço de palha seca.

Eu sou como a folha levada pelo vento: por que me assustas? Sou como a palha seca: por que me persegues?

Atormentarás uma folha levada pelo vento? Perseguirás a palha?

Atormentarias uma folha soprada pelo vento? Perseguirias a palha seca?

Acossarás uma folha levada do vento? E perseguirás uma palha seca?

Será que quer fazer mal a uma folha levada pelo vento? Será que quer correr atrás de uma palha seca?

Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?

"Will You cause a windblown leaf to tremble? Will You pursue the chaff of the dry stubble?

Wilt thou harass a driven leaf? And wilt thou pursue the dry stubble?

Will you frighten a driven leaf and pursue dry chaff?

Why kick me around like an old tin can?Why beat a dead horse?

Will you harass a wind-driven leafor pursue a withered straw?

'Will You cause a driven leaf to tremble? Or will You pursue the dry chaff?

Will you torment a windblown leaf? Will you chase after dry chaff?

Will You frighten a leaf driven to and fro? And will You pursue dry stubble?

Would you terrify a leaf blown by the wind?Would you chase dry straw?

Will you harass a driven leaf? Will you pursue the dry stubble?

¿Por qué atemorizas a una hoja volandera, Y persigues a una paja seca,

Harás que tiemble una hoja llevada por el viento, o perseguirás a la paja seca?

¿Atemorizarías a una hoja llevada por el viento? ¿Perseguirías a la paja seca?

¿Acosarás a una hoja arrebatada por el viento? ¿Perseguirás a la paja seca?

¿Te vas a poner a estremecer a una hoja que se lleva el viento? ¿Vas a perseguir una paja seca?

¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿Y a una paja seca has de perseguir?

¿A la hoja arrebatada has de quebrantar, Y a una paja seca has de perseguir?

Veux-tu faire trembler une feuille emportée au vent, et veux-tu pourchasser un brin de paille sèche,

Veux-tu frapper une feuille agitée? Veux-tu poursuivre une paille desséchée?

Warum verfolgst du mich und jagst mir Schrecken ein? Ich bin doch nur ein welkes Blatt, ein dürrer Halm!

Willst du wider ein fliegend Blatt so ernst sein und einen dürren Halm verfolgen?

Vuoi dunque atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi forse perseguitare una pagliuzza inaridita?

הֶעָלֶ֣ה נִדָּ֣ף תַּעֲרֹ֑וץ וְאֶת־קַ֖שׁ יָבֵ֣שׁ תִּרְדֹּֽף׃

ἦ ὡς φύλλον κινέω ὑπό ἄνεμος εὐλαβέομαι ἤ ὡς χόρτος φέρω ὑπό πνεῦμα ἀντικεῖμαι ἐγώ

Contra folium, quod vento rapitur, ostendis potentiam tuam, et stipulam siccam persequeris :