E ele me consome como a podridão, e como a roupa, à qual rói a traça.

apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome, e como um vestido, ao qual rói a traça.

apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome e como a veste, a qual rói a traça.

apesar de eu ser como algo podre que se deteriora e como uma roupa destruída pela traça.

a mim, que sou como um odre que se desgasta, como uma roupa que a traça corrói.

Assim é o ser humano: algo podre que se deteriora, é como uma roupa carcomida e arruinada pela traça ao longo do tempo.”

“O homem vai se corroendo, como a madeira que apodrece e como a roupa que é roída pela traça”.

apesar de eu ser como uma coisa podre que se consome e como a roupa que é comida pela traça.”

“Assim sou apenas como um tronco de árvore, caído e podre, como um trapo velho, comido pelas traças.

Assim, vou me acabando como madeira bichada, como uma roupa comida pela traça.

“Assim o homem se consome como coisa podre, como a roupa que a traça vai roendo.

Eu me consumo como madeira que apodrece, como roupa comida pela traça.”

embora seja eu como uma coisa podre que se desfaz, como um vestido que é comido da traça.

A minha vida se desfaz como uma coisa que apodrece, desaparece como roupa comida pela traça.

Man wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

While I waste away like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.

Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth - eaten.

"Like something rotten, human life fast decomposes,like a moth-eaten shirt or a mildewed blouse.

Though I wear out like a leather bottle,like a garment the moth has consumed.

While I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.

“So man wastes away like something rotten, like a garment eaten by moths.

“Man decays like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.

I waste away like rotting wood,like a moth-eaten coat.

though I am decaying like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.

Y él,° como cosa podrida, se deshace, Cual vestido raído de polilla.

mientras • me deshago como cosa podrida, como vestido comido de • polilla.

Me consumo como madera que se pudre, como un abrigo carcomido por la polilla.

»El hombre es como un odre desgastado; como ropa carcomida por la polilla.

Soy un hombre que se deshace como algo que se va pudriendo; como ropa comida por la polilla.

Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que es comido de polilla.

Y mi cuerpo se va gastando como de carcoma, Como vestido que roe la polilla.

Et l’homme tombe en pourriture ainsi qu’un vêtement que dévore la teigne.

Quand mon corps tombe en pourriture, Comme un vêtement que dévore la teigne?

So zerfalle ich langsam wie ein Holz, das vermodert, wie ein Kleid, das die Motten zerfressen.«

der ich doch wie Moder vergehe und wie ein Kleid, das die Motten fressen.

Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito ròso dal tarlo.

וְ֭הוּא כְּרָקָ֣ב יִבְלֶ֑ה כְּ֝בֶ֗גֶד אֲכָ֣לֹו עָֽשׁ׃

ὅς παλαιόω ἴσος ἀσκός ἤ ὥσπερ ἱμάτιον σητόβρωτον

qui quasi putredo consumendus sum, et quasi vestimentum quod comeditur a tinea.