Até quando poreis fim às palavras? Considerai bem, e então falaremos.

Até quando estareis à procura de palavras? considerai bem, e então falaremos.

Até quando usareis artifícios em vez de palavras? Considerai bem, e, então, falaremos.

Até quando continuarás falando? Pensa bem, e então falaremos.

“Até quando lançarás palavras a esmo? Procura entender, e depois falaremos.

“Até quando continuarás falando? Pensa bem, procede com sensatez e então poderemos dialogar.

“Até quando você andará à caça de palavras? Considere bem, e então falaremos.

“Por que você insiste em dar respostas longas e sem sentido? Fale com sensatez, se você deseja que respondamos.

“Jó, por que você não para de falar? Cale-se e preste atenção, e então poderemos conversar.

“Quando você vai parar de falar? Proceda com sensatez, e depois poderemos conversar.

“Até onde você vai com suas palavras? Mostre sensatez, se deseja que respondamos!

Até quando andareis à caça de palavras? Entendei, e depois falaremos.

“Até quando vai continuar falando dessa maneira? Pense primeiro e depois poderemos falar.

How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.

"How long will you hunt for words and continue these speeches? Do some clear thinking and show understanding and then we can talk.

How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

“How long will you hunt for words? Consider, and then we will speak.

"How monotonous these word games are getting!Get serious! We need to get down to business.

When will you put an end to words?Reflect, and then we can have discussion.

'How long will you hunt for words? Show understanding and then we can talk.

“When will you end these speeches? Be sensible, and then we can talk.

“How long till you put an end to words? Gain understanding, and afterward we will speak.

“How long before you stop talking?Speak sense if you want us to answer!

“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

¿Hasta cuándo tenderás lazo con palabras? Recapacita, y después hablemos.

Hasta cuándo estaréis • rebuscando • palabras?Mostrad entendimiento y entonces hablaremos.

«¿Cuánto tiempo pasará hasta que dejes de hablar? ¡Habla con sentido si quieres que te respondamos!

«¿Cuándo pondrás fin a tanta palabrería? Entra en razón, y entonces hablaremos.

«¿Hasta cuándo vas a seguir hablando así? Piensa primero y luego hablaremos.

¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos.

¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos.

Quand donc ferez-vous taire tout ce flot de paroles ? Réfléchissez et puis nous parlerons.

Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l’intelligence, puis nous parlerons.

»Hör endlich auf mit dem Geschwätz, Hiob! Komm zur Vernunft, damit wir dir etwas sagen können!

Wann wollt ihr der Reden ein Ende machen? Merkt doch; darnach wollen wir reden.

«Quando porrete fine alle parole? Riflettete, e poi parleremo.

עַד־אָ֤נָה ׀ תְּשִׂימ֣וּן קִנְצֵ֣י לְמִלִּ֑ין תָּ֝בִ֗ינוּ וְאַחַ֥ר נְדַבֵּֽר׃

μέχρι τίς οὐ παύω ἐπιἔχω ἵνα καί αὐτός λαλέω

Usque ad quem finem verba jactabitis ? intelligite prius, et sic loquamur.