Não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.

não falarão os meus lábios iniqüidade, nem a minha língua pronunciará engano.

não falarão os meus lábios iniquidade, nem a minha língua pronunciará engano.

os meus lábios não falarão maldade, nem a minha língua pronunciará engano.

meus lábios não falarão iniqüidade nem minha língua pronunciará mentiras.

os meus lábios não expressarão maldade alguma, tampouco deixarei que minha língua pronuncie qualquer palavra enganosa.

nunca os meus lábios falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

meus lábios não terão lugar para a injustiça, nem para a mentira.

os meus lábios nunca dirão coisas más, e a minha língua não contará mentiras.

meus lábios não falarão maldade, e minha língua não proferirá nada que seja falso.

meus lábios não pronunciarão maldades, e minha língua não falará mentiras.

os meus lábios não falam a injustiça, nem a minha língua profere o engano.

não direi nada falso, nenhuma mentira sairá da minha boca.

My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

My lips will not speak unjustly, Nor will my tongue utter deceit.

Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

my lips will not speak falsehood, and my tongue will not utter deceit.

I refuse to say one word that isn't true.I refuse to confess to any charge that's false.

My lips shall not speak falsehood,nor my tongue utter deceit!

My lips certainly will not speak unjustly, Nor will my tongue mutter deceit.

my lips will not say anything wicked, and my tongue will not utter lies.

My lips will not speak wickedness, Nor my tongue utter deceit.

my lips will speak no evil,and my tongue will speak no lies.

surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.

Mis labios no hablarán perversidades, Ni mi lengua proferirá engaño!

mis labios, ciertamente •, no hablarán injusticia, ni mi lengua proferirá engano.

mis labios no pronunciarán maldad y mi lengua no hablará mentiras.

mis labios no pronunciarán maldad alguna, ni mi lengua proferirá mentiras.

no hablaré maldades, ni de mi boca saldrán mentiras.

mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.

Mis labios no hablarán iniquidad, Ni mi lengua pronunciará engaño.

je jure que mes lèvres ne diront rien de faux et que, jamais, ma langue ne dira de mensonge.

Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

werde ich nie die Unwahrheit sagen, kein betrügerisches Wort soll über meine Lippen kommen!

meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.

le mie labbra, no, non diranno nulla d' ingiusto, la mia lingua non proferirà falsità.

אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשֹׁונִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃

μή λαλέω ὁ χεῖλος ἐγώ ἄνομος οὐδέ ὁ ψυχή ἐγώ μελετάω ἄδικος

non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.