Que, enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus nas minhas narinas,

enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

Enquanto em mim houver alento, e o sopro de Deus no meu nariz,

enquanto eu tiver alento, e o sopro de Deus estiver nas minhas narinas,

† juro: enquanto em mim restar alento e o sopro de Deus estiver em minhas narinas,

enquanto eu tiver alento, e o sopro de Deus, seu espírito de vida, estiver fluindo em minhas narinas,

enquanto eu puder respirar e o sopro de Deus estiver nas minhas narinas,

enquanto eu tiver vida em mim e tiver o fôlego de Deus em minhas narinas,

juro que, enquanto ele me der forças para respirar,

enquanto eu tiver vida em mim, o sopro de Deus em minhas narinas,

enquanto eu viver e tiver o fôlego de Deus nas narinas,

(Pois ainda está em mim a minha vida, e o sopro de Deus, no meu nariz.);

Juro que, enquanto continuar vivo e Deus me deixar respirar,

All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;

As long as my life is within me, And the breath of God is in my nostrils,

(For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);

as long as my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils,

But for as long as I draw breath,and for as long as God breathes life into me,

So long as I still have life breath in me,the breath of God in my nostrils,

For as long as life is in me, And the breath of God is in my nostrils,

as long as I have life within me, the breath of God in my nostrils,

As long as my breath is in me, And the breath of God in my nostrils,

As long as I live,while I have breath from God,

(for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils);

Que mientras tenga aliento, El hálito de Dios en mis narices,

Porque mientras haya • vida en mí, y el aliento de Dios esté • en mis narices,

Mientras viva, mientras Dios me dé aliento,

que mientras haya vida en mí y aliento divino en mi nariz,

Mientras siga vivo, y Dios me deje respirar,

Que todo el tiempo que mi alma esté en mí, y haya hálito de Dios en mis narices,

Que todo el tiempo que mi alma esté en mí, Y haya hálito de Dios en mis narices,

aussi longtemps que je respirerai, et tant que le souffle reçu de Dieu sera dans mes narines,

Aussi longtemps que j’aurai ma respiration, Et que le souffle de Dieu sera dans mes narines,

Solange er mir den Atem gibt, solange ich noch Leben in mir spüre,

solange mein Odem in mir ist und der Hauch von Gott in meiner Nase ist:

finché avrò fiato e il soffio di Dio sarà nelle mie narici,

כִּֽי־כָל־עֹ֣וד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱלֹ֣והַּ בְּאַפִּֽי׃

ἦ μήν ἔτι ὁ πνοή ἐγώ ἐνεἰμί πνεῦμα δέ θεῖος ὁ περιεἰμί ἐγώ ἐν ῥίς

Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis,