Todo caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o SENHOR sonda os corações.

Todo caminho do homem é reto aos seus olhos; mas o Senhor pesa os corações.

Todo caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o SENHOR sonda os corações.

Todo caminho do homem lhe parece correto, mas o SENHOR sonda os corações.

O ser humano pensa que seu caminho é sempre reto, mas é o SENHOR quem sonda os corações.

Todo caminho do homem é reto a seus próprios olhos, mas Yahweh, o SENHOR, é quem julga suas motivações mais íntimas.

Nós avaliamos nossos atos pelas aparências, mas o Eterno examina nossos motivos.

Todo caminho de uma pessoa é reto aos seus próprios olhos, mas o SENHOR sonda os corações.

Há sempre uma maneira ou outra de justificarmos nossas ações, mas o SENHOR conhece os pensamentos e as intenções.

Se você pensa que tudo o que faz é certo, lembre que o SENHOR julga as suas intenções.

Todos os caminhos do homem lhe parecem justos, mas o SENHOR pesa o coração.

Ainda que as pessoas se considerem corretas, o SENHOR examina o coração de cada um.

O que uma pessoa faz parece-lhe bem feito, mas só o SENHOR sabe avaliar corretamente as intenções.

Cada pessoa pensa que o que faz está bem feito, mas o SENHOR é quem julga as intenções.

Every way of a man is right in his own eyes, but the LORD weighs the heart.

Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.

Every man's way is right in his own eyes, But the LORD weighs and examines the hearts .

Every way of a man is right in his own eyes; But Jehovah weigheth the hearts.

We justify our actions by appearances;God examines our motives.

All your ways may be straight in your own eyes,but it is the Lord who weighs hearts.

Every man's way is right in his own eyes, But the LORD weighs the hearts.

A person may think their own ways are right, but the LORD weighs the heart.

Every way of a man is right in his own eyes, But the LORD weighs the hearts.

People may be right in their own eyes,but the LORD examines their heart.

Every way of a man is right in his own eyes, but Yahweh weighs the hearts.

Todo camino del hombre es recto en su propia opinión, Pero YHVH pesa los corazones.

Todo camino del hombre es • recto ante sus ojos, pero el Señor sondea los corazones.

La gente puede considerarse en lo correcto según su propia opinión, pero el SEÑOR examina el corazón.

A cada uno le parece correcto su proceder, pero el SEÑOR juzga los corazones.

Cada cual cree que lo que hace está muy bien, pero el SEÑOR es el que juzga las verdaderas intenciones.

Todo camino del hombre es recto en su propia opinión; mas Jehová pesa los corazones.

Todo camino del hombre es recto en su propia opinión; Pero Jehová pesa los corazones.

Un homme croit que tout ce qu’il fait est juste, mais c’est l’Eternel qui apprécie les motivations.

Toutes les voies de l’homme sont droites à ses yeux; Mais celui qui pèse les cœurs, c’est l’Éternel.

Der Mensch hält sein Handeln für richtig; aber der HERR prüft auch, was in seinem Herzen vorgeht.

Einen jeglichen dünkt sein Weg recht; aber der HERR wägt die Herzen.

Tutte le vie dell' uomo gli sembrano rette, ma il SIGNORE pesa i cuori.

כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבֹּ֣ות יְהוָֽה׃

πᾶς ἀνήρ φαίνω ἑαυτοῦ δίκαιος καταεὐθύνω δέ καρδία κύριος

Omnis via viri recta sibi videtur : appendit autem corda Dominus.