Ouvi isto, vós que anelais o abatimento do necessitado; e destruís os miseráveis da terra,

Ouvi isto, vós que pisais os necessitados, e destruís os miseráveis da terra,

Ouvi isto, vós que anelais o abatimento do necessitado e destruís os miseráveis da terra,

Ouvi isto, vós que esmagais os necessitados e destruís os pobres da terra,

Escutai, os que esmagais o pobre, que excluís os humilhados do país!

Ouvi isto com atenção! Vós que esmagais os necessitados e destruís os pobres da terra,

4-6 Ouçam isto vocês, que pisam os fracos; vocês que tratam os pobres como se fossem menos que nada; Vocês que dizem: “Quando será o próximo pagamento, para eu poder sair por aí e torrar o dinheiro? Quanto falta para o fim de semana, para eu poder me divertir?”. Vocês que dão pouco e querem muito e nunca tiveram sequer um dia de trabalho honesto. Vocês exploram os pobres e depois que eles estão usados os descartam”.

Ouçam isto, vocês que pisam os necessitados e destroem os miseráveis da terra,

Escutem, comerciantes! Vocês roubam os pobres e destroem os necessitados da terra,

Escutem, vocês que maltratam os necessitados e exploram os humildes aqui neste país.

Ouçam, vocês que pisam os pobres e arruínam os necessitados da terra,

Ouçam isto, vocês que roubam dos pobres e oprimem os necessitados!

Escutem, vocês os comerciantes que roubam o povo e espezinham os necessitados.

Ouvi isto, vós que pisais os necessitados, e fazeis perecer os pobres da terra,

Hear this, you who trample on the needy and bring the poor of the land to an end,

Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

Hear this, you who trample down the needy, and do away with the poor of the land,

Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

Listen to this, you who walk all over the weak,you who treat poor people as less than nothing,

Hear this, you who trample upon the needyand destroy the poor of the land:

Hear this, you who trample the needy, to do away with the humble of the land,

Hear this, you who trample the needy and do away with the poor of the land,

Hear this, you who swallow up the needy, And make the poor of the land fail,

Listen to this, you who rob the poorand trample down the needy!

Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

Oíd esto vosotros, los que pisoteáis al menesteroso y destruís° a los pobres de la tierra,

Oíd esto, los que pisoteáis a los menesterosos, y queréis exterminar a los pobres de la tierra,

¡Escuchen esto, ustedes que roban al pobre y pisotean al necesitado!

Oigan esto, los que pisotean a los necesitados y exterminan a los pobres de la tierra.

'La avaricia de los comerciantes de Israel¡Escúchenme bien!, ustedes que se aprovechan de los necesitados y arruinan a los pobres del país.'

Oíd esto, los que devoráis a los menesterosos, y arruináis a los pobres de la tierra,

Oíd esto, los que explotáis a los menesterosos, y arruináis a los pobres de la tierra,

Ecoutez donc ceci, vous, oppresseurs des indigents qui voulez en finir avec les pauvres du pays,

Écoutez ceci, vous qui dévorez l’indigent, Et qui ruinez les malheureux du pays!

Hört zu, die ihr die Armen unterdrückt und die Bedürftigen zugrunde richtet!

Hört dies, die ihr den Armen unterdrückt und die Elenden im Lande verderbt

Ascoltate questo, voi che vorreste divorare il povero e distruggere gli umili del paese;

שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְיֹ֑ון וְלַשְׁבִּ֖ית (עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃ ק)

ἀκούω δή οὗτος ὁ ἐκτρίβω εἰς ὁ πρωΐ πένης καί καταδυναστεύω πτωχός ἀπό ὁ γῆ

Audite hoc, qui conteritis pauperem, et deficere facitis egenos terræ,