Se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas.

se há iniqüidade na tua mão, lança-a para longe de ti, e não deixes a perversidade habitar nas tuas tendas;

se há iniquidade na tua mão, lança-a para longe de ti e não deixes habitar a injustiça nas tuas tendas,

se lançares a maldade que há na tua mão para longe de ti, e não deixares a perversidade habitar nas tuas tendas;

se lançares para longe de ti a maldade que está na tua mão e não deixares alojar-se a injustiça em tua tenda,

se lançares a maldade que há na tua mão para longe de ti, e não permitires que a perversidade habite nas tuas tendas;

se lançar para longe a iniquidade de suas mãos e não permitir que a injustiça habite na sua tenda,

abandonar o pecado que mancha as suas mãos e não permitir que a maldade habite em sua casa.

Abandone o pecado que mancha as suas mãos e não deixe que a maldade more na sua casa.

se afastar das suas mãos o pecado e não permitir que a maldade habite em sua tenda,

Livre-se de seus pecados e deixe toda a maldade para trás.

livra-te dos teus pecados, abandona a iniquidade atrás de ti.

se lançares para longe a iniquidade da tua mão, e não habitar a iniquidade nas tuas tendas;

If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.

If sin is in your hand, put it far away , And do not let wrongdoing dwell in your tents;

If iniquity be in thy hand, put it far away, And let not unrighteousness dwell in thy tents.

If iniquity is in your hand, put it far away, and let not injustice dwell in your tents.

If you scrub your hands of sinand refuse to entertain evil in your home,

If iniquity is in your hand, remove it,and do not let injustice dwell in your tent,

If iniquity is in your hand, put it far away, And do not let wickedness dwell in your tents;

if you put away the sin that is in your hand and allow no evil to dwell in your tent,

If iniquity were in your hand, and you put it far away, And would not let wickedness dwell in your tents;

Get rid of your sins,and leave all iniquity behind you.

If iniquity is in your hand, put it far away. Don’t let unrighteousness dwell in your tents.

Y ahuyentaras la iniquidad que se posa en tus manos, Y no permitieras que la maldad habite en tus moradas,

si en tu mano hay iniquidad y • la alejas de • ti • y no permites • que • la maldad more en tus tiendas,

Abandona tus pecados y deja atrás toda iniquidad.

si te apartas del pecado que has cometido y en tu morada no das cabida al mal,

si apartas de ti el mal y no dejas habitar el delito en tus carpas,

si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, y no consintieres que more maldad en tus habitaciones;

Si alguna iniquidad hubiere en tu mano, y la echares de ti, Y no consintieres que more en tu casa la injusticia,

si tu abandonnes les fautes dont tes mains sont coupables, si tu ne permets pas à la perversité d’habiter sous ta tente,

Éloigne-toi de l’iniquité, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente.

Mach deinen Fehler wieder gut und lass in deinen Zelten kein neues Unrecht geschehen!

wenn du die Untugend, die in deiner Hand ist, fern von dir tätest, daß in deiner Hütte kein Unrecht bliebe:

se allontani il male che è nelle tue mani, e non alberghi l' iniquità nelle tue tende,

אִם־אָ֣וֶן בְּ֭יָדְךָ הַרְחִיקֵ֑הוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּ֖ן בְּאֹהָלֶ֣יךָ עַוְלָֽה׃

εἰ ἄνομος τις εἰμί ἐν χείρ σύ πόρρω ποιέω αὐτός ἀπό σύ ἀδικία δέ ἐν δίαιτα σύ μή αὐλίζω

Si iniquitatem quæ est in manu tua abstuleris a te, et non manserit in tabernaculo tuo injustitia,