Contarás os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?

Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?

Contarás os meses que cumprem ou sabes o tempo do seu parto?

Podes contar os meses que cumprem, ou sabes o tempo do seu parto?

Contaste os meses da sua gestação e sabes o tempo do seu parto?

Pode contar os meses que cumprem, ou sabes a hora do seu parto?

Pode contar os meses que cumprem? Ou sabe o tempo do seu parto?

Você sabe em que época elas têm as suas crias?

Você sabe quantos meses as suas fêmeas levam para darem cria ou qual é o momento do parto?

Acaso você conta os meses até elas darem à luz? Sabe em que época elas têm as suas crias?

Sabe quantos meses dura sua gestação? Sabe qual é o momento do parto?

Sabes quantos meses andam elas prenhes,

Podes contar os meses que cumprem? Ou sabes o tempo do seu parto?

Canst thou number the months that they fulfil? or knowest thou the time when they bring forth?

"Can you count the months that they carry offspring, Or do you know the time when they give birth?

Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?

Can you number the months that they fulfill, and do you know the time when they give birth,

Do you know how many months she is pregnant?Do you know the season of her delivery,

Number the months that they must fulfill,or know when they give birth,

'Can you count the months they fulfill, Or do you know the time they give birth?

Do you count the months till they bear? Do you know the time they give birth?

Can you number the months that they fulfill? Or do you know the time when they bear young?

Do you know how many months they carry their young?Are you aware of the time of their delivery?

Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth?

¿Puedes contar los meses de su preñez, Y saber el tiempo en que han de parir?

Puedes contar los meses de su • prenez, o conoces el tiempo en • que • han • de parir?

¿Sabes cuántos meses llevan a las crías en su vientre? ¿Eres consciente del momento de parto?

¿Has contado los meses de su gestación? ¿Sabes cuándo dan a luz?

¿Sabes cuántos meses duran ellas embarazadas? ¿Sabes cuándo es el momento que deben dar a luz?

¿Puedes tú contar los meses de su preñez, y sabes el tiempo cuando han de parir?

¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?

As-tu compté combien de mois dure leur gestation ? Et connais-tu l’époque où elles mettent bas,

Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?

Zählst du die Monate ihrer Tragezeit, und weißt du, wann sie gebären?

Hast du gezählt ihre Monden, wann sie voll werden? oder weißt du die Zeit, wann sie gebären?

Conti i mesi della loro pregnanza e sai il momento in cui devono sgravarsi?

תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה׃

ἀριθμέω δέ αὐτός μήν πλήρης τοκετός ὠδίν δέ αὐτός λύω

Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum ?