Quando se encurvam, produzem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

Encurvam-se, dão à luz as suas crias, lançam de si a sua prole.

Elas encurvam-se, para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

Encurvam-se, dão à luz as suas crias, geram de si a prole.

Elas agacham-se para darem à luz, expelindo suas crias.

Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.

Elas se encurvam para terem seus filhos, e lançam de si as suas dores.

Naturalmente, elas se encurvam e dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.

Você sabe quando elas se abaixam para dar cria, trazendo a este mundo os seus filhotes?

Elas se agacham, dão à luz os seus filhotes, e suas dores se vão.

Elas se agacham para dar à luz seus filhotes, e assim suas crias nascem.

antes de se curvarem sobre si próprias com as dores de parto?

Encurvam-se, dão à luz as suas crias, lançam de si as suas dores.

They bow themselves, they bring forth their young ones, they cast out their sorrows.

"They kneel down, they bring forth their young, They cast out their labor pains.

They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.

when they crouch, bring forth their offspring, and are delivered of their young?

when she crouches down and drops her offspring?

When they crouch down and drop their young,when they deliver their progeny?

'They kneel down, they bring forth their young, They get rid of their labor pains.

They crouch down and bring forth their young; their labor pains are ended.

They bow down, They bring forth their young, They deliver their offspring.

They crouch down to give birth to their youngand deliver their offspring.

They bow themselves, they bear their young. They end their labor pains.

Se encorvan, fuerzan a salir a las crías, Echan fuera sus dolores de parto.

Se encorvan, paren sus crías, y • se libran de • sus dolores de parto.

Se agachan para dar a luz y tener sus crías.

Al tener sus crías se encorvan, y allí terminan sus dolores de parto.

Las hembras se acurrucan, nacen sus crías y cesan sus dolores de parto.

Se encorvan, hacen salir sus crías, pasan sus dolores.

Se encorvan, hacen salir sus hijos, Pasan sus dolores.

quand elles s’accroupissent, déposent leurs petits et sont délivrées des douleurs ?

Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?

Sie kauern nieder, bringen ihre Jungen zur Welt, und dann hören ihre Wehen auf.

Sie beugen sich, lassen los ihre Jungen und werden los ihre Wehen.

Si accosciano, fanno i loro piccini, e sono subito liberate dalle loro doglie;

תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃

ἐκτρέφω δέ αὐτός ὁ παιδίον ἔξω φόβος ὠδίς αὐτός ἐκ ἀποστέλλω

Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt.