Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.

Seus filhos estão longe da segurança, e são pisados nas portas, e não há quem os livre.

Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre.

Seus filhos estão longe da segurança. Eles são pisados nas portas, e ninguém os livra.

Seus filhos estarão longe da felicidade, espezinhados no tribunal, sem alguém que os liberte.

Seus filhos não alimentam esperança de se verem seguros; humilhados nos tribunais, às portas da cidade, não há quem os queira defender.

Os filhos dele estão longe do socorro; são espezinhados nos tribunais, e não há quem os livre.

Os filhos do homem rebelde sofrem por causa do pecado do pai; são desprezados pela sociedade e não recebem ajuda de ninguém.

Os seus filhos não têm segurança; nos tribunais são condenados injustamente, e não há ninguém que os defenda.

Seus filhos longe estão de desfrutar segurança, maltratados nos tribunais, não há quem os defenda.

Seus filhos perdem toda e qualquer segurança; são oprimidos no tribunal, e não há quem os defenda.

Os seus filhos são defraudados sem que haja alguém que os defenda.

Seus filhos estão longe da segurança, são espezinhados na porta, e não há quem os livre.

His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.

"His children are far from safety , They are oppressed and crushed in the gate, And there is no one to rescue them.

His children are far from safety, And they are crushed in the gate, Neither is there any to deliver them:

His children are far from safety; they are crushed in the gate, and there is no one to deliver them.

Their children out in the cold, abused and exploited,with no one to stick up for them.

May his children be far from safety;may they be crushed at the gate without a rescuer.

'His sons are far from safety, They are even oppressed in the gate, And there is no deliverer.

His children are far from safety, crushed in court without a defender.

His sons are far from safety, They are crushed in the gate, And there is no deliverer.

Their children are abandoned far from help;they are crushed in court with no one to defend them.

His children are far from safety. They are crushed in the gate. Neither is there any to deliver them,

Sus hijos están lejos de toda seguridad, Y son aplastados en la puerta sin que nadie los defienda.

Sus hijos no tienen seguridad alguna •, aun en la puerta son oprimidos, y no hay quien los libre.

Sus hijos quedan abandonados y lejos de toda ayuda; los oprimen en el tribunal y no hay quien los defienda.

Sus hijos distan mucho de estar a salvo; en el tribunal son oprimidos, y nadie los defiende.

Que sus hijos no reciban ayuda, que sean oprimidos en el tribunal y no haya quien los libere.

Sus hijos están lejos de la seguridad, en la puerta son quebrantados, y no hay quien los libre.

Sus hijos estarán lejos de la seguridad; En la puerta serán quebrantados, Y no habrá quien los libre.

« Que ses fils soient privés de tout soutien, écrasés en justice , sans personne pour les sauver.

Plus de prospérité pour ses fils; Ils sont foulés à la porte, et personne qui les délivre!

Ohne jede Hilfe standen ihre Kinder da; niemand verteidigte sie, als sie vor Gericht verurteilt wurden.

Seine Kinder werden fern sein vom Heil und werden zerschlagen werden im Tor, da kein Erretter sein wird.

I suoi figli vanno privi di soccorso, sono oppressi alla porta della città, e non c' è chi li difenda.

יִרְחֲק֣וּ בָנָ֣יו מִיֶּ֑שַׁע וְיִֽדַּכְּא֥וּ בַ֝שַּׁ֗עַר וְאֵ֣ין מַצִּֽיל׃

πόρρω γίγνομαι ὁ υἱός αὐτός ἀπό σωτηρία κολαβρίζομαι δέ ἐπί θύρα ἥσσων καί οὐ εἰμί ὁ ἐκαἱρέω

Longe fient filii ejus a salute, et conterentur in porta, et non erit qui eruat.