E sucedeu que, clamando os filhos de Israel ao SENHOR por causa dos midianitas,

E sucedeu que, clamando eles ao Senhor por causa dos midianitas,

E sucedeu que, clamando os filhos de Israel ao SENHOR, por causa dos midianitas,

Quando os israelitas clamaram ao SENHOR por causa dos midianitas,

Os israelitas clamaram ao SENHOR, pedindo auxílio contra os madianitas.

Então, quando o povo de Israel rogou a Yahweh por causa dos midianitas,

7-10 Depois que certa vez o povo de Israel clamou ao Eterno por causa dos midianitas, o Eterno lhes enviou um profeta com esta mensagem: “O Eterno, o Deus de Israel, declarou: ‘Eu libertei vocês do Egito, Eu libertei vocês da escravidão, Resgatei vocês da crueldade do Egito e depois de todos opressores; Eu os eliminei da sua presença e entreguei a vocês a terra deles’. “Ele disse a vocês: ‘Eu sou o Eterno, o seu Deus. Não tenham medo, nem por um instante, dos deuses dos amorreus, que existem na terra em que vocês estão vivendo. Mas vocês não deram ouvidos a mim’”.

Quando os filhos de Israel clamaram ao SENHOR por causa dos midianitas,

Clamando Israel por socorro ao SENHOR, por causa dos midianitas,

Quando eles oraram ao SENHOR por causa dos midianitas,

Quando os israelitas clamaram ao SENHOR por causa de Midiã,

Quando os israelitas clamaram ao SENHOR por causa de Midiã,

Quando os israelitas clamaram ao SENHOR, por causa dos ataques de Midiã,

Quando os filhos de Israel clamaram a Jeová por causa de Midiã,

When the people of Israel cried out to the LORD on account of the Midianites,

And it came to pass, when the children of Israel cried unto the LORD because of the Midianites,

Now it came about when they cried out to the LORD because of Midian,

And it came to pass, when the children of Israel cried unto Jehovah because of Midian,

One time when the People of Israel had cried out to God because of Midian,

When Israel cried out to the Lord because of Midian,

Now it came about when the sons of Israel cried to the LORD on account of Midian,

When the Israelites cried out to the LORD because of Midian,

And it came to pass, when the children of Israel cried out to the LORD because of the Midianites,

When they cried out to the LORD because of Midian,

When the children of Israel cried to Yahweh because of Midian,

Y sucedió que cuando los hijos de Israel clamaron a YHVH a causa de Madián,

Y cuando los hijos de Israel clamaron al SEÑOR a causa de Madián,

Cuando clamaron al SEÑOR a causa de Madián,

Cuando los israelitas clamaron al SEÑOR a causa de los madianitas,

Los madianitas hicieron muchas maldades, y los israelitas pidieron ayuda al SEÑOR.

Y cuando los hijos de Israel clamaron a Jehová, a causa de los madianitas,

Y cuando los hijos de Israel clamaron a Jehová, a causa de los madianitas,

Lorsque les Israélites implorèrent l’Eternel à cause des Madianites,

Lorsque les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel au sujet de Madian,

Als sie aber zu dem HERRN schrieen um der Midianiter willen,

Quando i figli d' Israele gridarono al SIGNORE a causa di Madian,

וַיְהִ֕י כִּֽי־זָעֲק֥וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוָ֑ה עַ֖ל אֹדֹ֥ות מִדְיָֽן׃

ἀπό πρόσωπον μαδιαμ

Et clamavit ad Dominum postulans auxilium contra Madianitas.