Beware, therefore, lest what is said in the Prophets should come about:

Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

Therefore be careful, so that the thing spoken of in the Prophets does not come upon you:

Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

"Don't take this lightly. You don't want the prophet's sermon to describe you:

Be careful, then, that what was said in the prophets not come about:

'Therefore take heed, so that the thing spoken of in the Prophets may not come upon :

Take care that what the prophets have said does not happen to you:

Beware therefore, lest what has been spoken in the prophets come upon you:

Be careful! Don’t let the prophets’ words apply to you. For they said,

Vede, pois, que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

Cuidai pois que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

Vede, pois, que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

Tomai cuidado para que não venha sobre vós o que foi falado nos profetas:

Portanto, cuidai para que não vos aconteça o que está dito nos Profetas:

Acautelai-vos, pois, para que não vos sobrevenha o que foi anunciado pelos profetas:

40-41 “Não façam pouco caso do que estou dizendo. Não queiram que a palavra do profeta se aplique a vocês: Cuidado, cínicos! Olhem bem — observem o mundo de vocês se despedaçar. Vou fazer algo bem diante dos seus olhos, Em que vocês não vão acreditar, ainda que estejam vendo”.

Portanto, tenham cuidado para que não lhes aconteça o que os profetas disseram:

Oh! Tomem cuidado! Não deixem que sejam aplicadas a vocês as palavras dos profetas! Porque eles disseram:

Cuidai pois que não venha sobre vós o que está dito nos profetas:

Portanto, tenham cuidado para que não aconteça o que os profetas disseram:

Cuidem para que não aconteça o que disseram os profetas:

Por isso, tomem cuidado para que não se apliquem a vocês as palavras dos profetas:

Tenham cuidado, não deixem que vos sejam aplicadas as palavras dos profetas, que disseram:

Guardai-vos, pois, de que não venha sobre vós o que foi dito nos profetas:

Portanto, tomem cuidado para que não aconteça com vocês aquilo que os profetas disseram:

Cuidad pues, no sea que os sobrevenga° lo dicho en los profetas:

Tened, pues, cuidado de que no venga sobre vosotros aquello de que se habla en los profetas:

¡Tengan cuidado! No dejen que las palabras de los profetas se apliquen a ustedes. Pues ellos dijeron:

Tengan cuidado, no sea que les suceda lo que han dicho los profetas:

Pero tengan cuidado, los profetas dijeron lo que pasaría. No dejen que eso les pase a ustedes:

Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas:

Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas:

Veillez donc à ce qu’il n’arrive pas ce qu’ont dit les prophètes :

Ainsi, prenez garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

Seht euch also vor, dass auf euch nicht zutrifft, was in den Propheten geschrieben steht:

Seht nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

Guardate dunque che non vi accada ciò che è detto nei profeti:

βλεπετε ουν μη επελθη εφ υμας το ειρημενον εν τοις προφηταις

Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis :