So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.

So he consented to them in this matter, and proved them ten days.

So the man listened to them in this matter and tested them for ten days.

So he hearkened unto them in this matter, and proved them ten days.

The steward agreed to do it and fed them vegetables and water for ten days.

He agreed to this request, and tested them for ten days;

So he listened to them in this matter and tested them for ten days.

So he agreed to this and tested them for ten days.

So he consented with them in this matter, and tested them ten days.

The attendant agreed to Daniel’s suggestion and tested them for ten days.

E ele consentiu isto, e os experimentou dez dias.

Assim ele lhes atendeu o pedido, e os experimentou dez dias.

E ele conveio nisso e os experimentou dez dias.

Assim, ele atendeu ao pedido e os experimentou por dez dias.

Ele aceitou a proposta e fez a experiência por dez dias.

Assim ele atendeu ao pedido de Daniel e observou a experiência proposta por dez dias.

14-16 O responsável por eles concordou e os alimentou com vegetais e água durante dez dias. Ao final dos dez dias, eles tinham aparência melhor e pareciam mais saudáveis que todos os outros. Assim, o responsável continuou a dispensá-los da comida e da bebida do cardápio do rei e servia-lhes apenas vegetais”.

O cozinheiro-chefe concordou e fez a experiência durante dez dias.

O mordomo acabou concordando com a sugestão deles por dez dias.

O guarda concordou e durante dez dias fez a experiência com eles.

Ele concordou e fez a experiência com eles durante dez dias.

O assistente concordou com a sugestão e fez a experiência com eles durante dez dias.

O mordomo acabou por concordar.

Assim, os ouviu sobre isso, e os experimentou dez dias.

O guarda concordou com eles e os testou durante dez dias.

Y él convino con ellos, e hizo la prueba durante diez días.

Los escuchó, pues, en esto y los puso a prueba por diez días.

El asistente aceptó la sugerencia de Daniel y los puso a prueba por diez días.

El guardia aceptó la propuesta, y los sometió a una prueba de diez días.

El guardia estuvo de acuerdo y los puso a prueba durante diez días.

Consintió, pues, con ellos en esto, y probó con ellos diez días.

Consintió, pues, con ellos en esto, y probó con ellos diez días.

L’intendant accepta leur proposition et fit un essai pendant dix jours.

Il leur accorda ce qu’ils demandaient, et les éprouva pendant dix jours.

Der Aufseher willigte ein und erfüllte ihren Wunsch.

Und er gehorchte ihnen darin und versuchte es mit ihnen zehn Tage.

Il maggiordomo accordò loro quanto domandavano e li mise alla prova per dieci giorni.

וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃

καί χράω αὐτός ὁ τρόπος οὗτος καί πειράζω αὐτός ἡμέρα δέκα

Qui, audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem.