Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;

Speak to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

speaking one to another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

addressing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody to the Lord with your heart,

Sing hymns instead of drinking songs! Sing songs from your heart to Christ.

addressing one another psalms and hymns and spiritual songs, singing and playing to the Lord in your hearts,

speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody with your heart to the Lord;

speaking to one another with psalms, hymns, and songs from the Spirit. Sing and make music from your heart to the Lord,

speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord,

singing psalms and hymns and spiritual songs among yourselves, and making music to the Lord in your hearts.

Falando entre vós em salmos, e hinos, e cânticos espirituais; cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração;

falando entre vós em salmos, hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração,

falando entre vós com salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando ao Senhor no vosso coração,

falando entre vós com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando ao Senhor no coração,

entoai juntos salmos, hinos e cânticos espirituais; cantai e salmodiai ao Senhor, de todo o coração;

falando entre vós com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando de coração ao Senhor,

falando entre vocês com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando com o coração ao Senhor,

Conversem entre si a respeito do Senhor, citando salmos e hinos, entoando cânticos espirituais, cantando e louvando ao Senhor de coração.

falando entre vós em Tehilim, hinos, e cânticos espirituais, cantando e salmodiando a DEUS no vosso coração,

Animem uns aos outros com salmos, hinos e canções espirituais. Cantem, de todo o coração, hinos e salmos ao Senhor.

falando entre vocês com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando e louvando de coração ao Senhor,

cantando salmos, hinos e cânticos espirituais entre si e louvando o Senhor de coração com música.

Que a vossa devoção se exprima através de salmos, hinos e cânticos espirituais, pelos quais louvem o Senhor com o coração.

falando uns aos outros em salmos, e hinos, e cânticos espirituais, cantando e louvando ao Senhor em vosso coração,

e como consequência de estar cheios do Espírito vocês serão capazes de animar uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais; e também serão capazes de cantar e louvar de coração ao Senhor;

hablando entre vosotros con salmos e himnos y cánticos espirituales, cantando y entonando salmos° de todo corazón al Señor;

hablando entre vosotros con salmos, himnos y cantos espirituales, cantando y alabando con vuestro corazón al Señor;

cantando salmos e himnos y canciones espirituales entre ustedes, y haciendo música al Señor en el corazón.

Anímense unos a otros con salmos, himnos y canciones espirituales. Canten y alaben al Señor con el corazón,

Anímense entre ustedes con salmos, himnos y cantos de alabanza. Canten de corazón melodías al Señor.

hablando entre vosotros con salmos, e himnos, y cánticos espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones.

hablando entre vosotros con salmos, con himnos y cánticos espirituales, cantando y alabando al Señor en vuestros corazones;

ainsi vous vous entretiendrez par le chant de psaumes, d’hymnes et de cantiques inspirés par l’Esprit , vous louerez le Seigneur de tout votre cœur par vos chants et vos psaumes ;

entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur;

Ermutigt einander durch Psalmen, Lobgesänge und Lieder, wie sie euch Gottes Geist schenkt. Singt für den Herrn und jubelt aus vollem Herzen!

redet untereinander in Psalmen und Lobgesängen und geistlichen Liedern, singet und spielet dem HERRN in eurem Herzen

parlandovi con salmi, inni e cantici spirituali, cantando e salmeggiando con il vostro cuore al Signore;

λαλουντες εαυτοις ψαλμοις και υμνοις και ωδαις πνευματικαις αδοντες και ψαλλοντες εν τη καρδια υμων τω κυριω

loquentes vobismetipsis in psalmis, et hymnis, et canticis spiritualibus, cantantes et psallentes in cordibus vestris Domino,