And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

So God heard their groaning and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob (Israel).

And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

God listened to their groanings.God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

God heard their moaning and God was mindful of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.

So God heard their groaning; and God remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

God heard their groaning and he remembered his covenant with Abraham, with Isaac and with Jacob.

So God heard their groaning, and God remembered His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

God heard their groaning, and he remembered his covenant promise to Abraham, Isaac, and Jacob.

E ouviu Deus o seu gemido, e lembrou-se Deus da sua aliança com Abraão, com Isaque, e com Jacó;

Então Deus, ouvindo-lhes os gemidos, lembrou-se do seu pacto com Abraão, com Isaque e com Jacó.

E ouviu Deus o seu gemido e lembrou-se Deus do seu concerto com Abraão, com Isaque e com Jacó;

Ouvindo os gemidos deles, Deus lembrou-se da sua aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó.

Deus ouviu os seus lamentos e lembrou-se da aliança com Abraão, Isaac e Jacó.

Ouviu Deus o lamento do povo e lembrou-se da Aliança que fizera com Abraão, Isaque e Jacó.

Deus ouviu seus gemidos. E lembrou-se de sua aliança com Abraão, Isaque e Jacó.

Deus ouviu o gemido deles e lembrou-se da sua aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó.

Deus ouviu o seu gemido e atentou para a aliança que tinha feito com Abraão, com Isaque e com Jacó.

Deus ouviu os gemidos deles e lembrou da aliança que havia feito com Abraão, com Isaque e com Jacó.

Ouviu Deus o lamento deles e lembrou-se da aliança que fizera com Abraão, Isaque e Jacó.

Ele ouviu os gemidos e se lembrou da aliança que havia feito com Abraão, Isaque e Jacó.

Ora Deus ouviu os seus clamores lá do céu e achou ter chegado o momento de cumprir a aliança feita com Abraão, Isaque e Jacob.

Ouviu-lhes Deus os gemidos e lembrou-se da sua aliança com Abraão, com Isaque e com Jacó.

E Deus ouviu os seus lamentos e lembrou-se da aliança que tinha feito com Abraão, Isaque e Jacó.

Y oyó ’Elohim su gemido, y recordó° ’Elohim su pacto con Abraham, con Isaac y con Jacob.

Oyó Dios su gemido, y se acordó Dios de • su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.

quien oyó sus gemidos y se acordó del pacto que había hecho con Abraham, Isaac y Jacob.

quien al oír sus quejas se acordó del pacto que había hecho con Abraham, Isaac y Jacob.

Dios escuchó sus súplicas y se acordó del pacto que había hecho con Abraham, Isaac y Jacob.

Y oyó Dios el gemido de ellos, y se acordó de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.

Y oyó Dios el gemido de ellos, y se acordó de su pacto con Abraham, Isaac y Jacob.

Dieu entendit leur plainte et tint compte de son alliance avec Abraham, avec Isaac et avec Jacob .

Dieu entendit leurs gémissements, et se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob.

Er hörte ihr Klagen und dachte an den Bund, den er einst mit Abraham, Isaak und Jakob geschlossen hatte.

Und Gott erhörte ihr Wehklagen und gedachte an seinen Bund mit Abraham, Isaak und Jakob;

Dio udì i loro gemiti. Dio si ricordò del suo patto con Abraamo, con Isacco e con Giacobbe.

וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִיתֹ֔ו אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃

καί εἰςἀκούω ὁ θεός ὁ στεναγμός αὐτός καί μιμνήσκω ὁ θεός ὁ διαθήκη αὐτός ὁ πρός αβρααμ καί ισαακ καί ἰακώβ

Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est fœderis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Jacob.