God saw the people of Israel — and God knew.

And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

God saw the sons of Israel, and God took notice and was concerned about them .

And God saw the children of Israel, and God took knowledge of them.

God saw what was going on with Israel.God understood.

God saw the Israelites, and God knew….

God saw the sons of Israel, and God took notice .

So God looked on the Israelites and was concerned about them.

And God looked upon the children of Israel, and God acknowledged them.

He looked down on the people of Israel and knew it was time to act.

E viu Deus os filhos de Israel, e atentou Deus para a sua condição.

E atentou Deus para os filhos de Israel; e Deus os conheceu.

e atentou Deus para os filhos de Israel e conheceu-os Deus.

E Deus olhou para os israelitas e viu a condição em que se encontravam.

Deus olhou para os israelitas e tomou conhecimento.

Deus observou a vida dos israelitas e contemplou a situação deles.

Deus viu o que estava acontecendo com Israel. E entendeu a situação deles.

E Deus viu os filhos de Israel e atentou para a situação deles.

E Deus deu atenção aos sofrimentos dos israelitas.

Deus viu a escravidão dos israelitas e ficou preocupado com eles.

Deus olhou para os israelitas e viu a situação deles.

Olhou para os israelitas e percebeu sua necessidade.

E Deus viu e atentou para a condição dos israelitas.

Viu Deus os filhos de Israel e os conheceu.

Deus viu e compreendeu o sofrimento dos israelitas.

Y miró ’Elohim a los hijos de Israel, y ’Elohim los reconoció.°

Y miró Dios a los hijos de Israel, y Dios los • tuvo en cuenta.

Miró desde lo alto a los hijos de Israel y supo que ya había llegado el momento de actuar.

Fue así como Dios se fijó en los israelitas y los tomó en cuenta.

Vio a los israelitas y se dio cuenta de su situación.

Y miró Dios a los hijos de Israel, y los reconoció Dios.

Y miró Dios a los hijos de Israel, y los reconoció Dios.

Il vit les Israélites et prit leur situation en considération.

Dieu regarda les enfants d’Israël, et il en eut compassion.

Ja, Gott hatte die Israeliten nicht vergessen; er wusste, was zu tun war.

und er sah darein und nahm sich ihrer an.

Dio vide i figli d' Israele e ne ebbe compassione.

וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ ס

καί ἐπιὁράω ὁ θεός ὁ υἱός ἰσραήλ καί γιγνώσκω αὐτός

Et respexit Dominus filios Israël et cognovit eos.