“Assemble and listen, O sons of Jacob, listen to Israel your father.

Gather yourselves together, and hear, ye sons of Jacob; and hearken unto Israel your father.

"Gather together and hear, O sons of Jacob; And listen to Israel (Jacob) your father.

Assemble yourselves, and hear, ye sons of Jacob; And hearken unto Israel your father.

Come together, listen sons of Jacob,listen to Israel your father.

"Assemble and listen, sons of Jacob,listen to Israel, your father.

'Gather together and hear, O sons of Jacob; And listen to Israel your father.

“Assemble and listen, sons of Jacob; listen to your father Israel.

“Gather together and hear, you sons of Jacob, And listen to Israel your father.

“Come and listen, you sons of Jacob;listen to Israel, your father.

Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jacó; e ouvi a Israel vosso pai.

Ajuntai-vos, e ouvi, filhos de Jacó; ouvi a Israel vosso pai:

ajuntai-vos e ouvi, filhos de Jacó; e ouvi a Israel, vosso pai:

Ajuntai-vos e ouvi, filhos de Jacó; ouvi vosso pai Israel:

Reuni-vos e escutai, filhos de Jacó, escutai Israel, vosso pai.

Reuni-vos, escutai, filhos de Jacó, ouvi Israel, vosso pai:

“Reúnam-se e ouçam, filhos de Jacó, ouçam Israel, seu pai.

Reúnam-se e ouçam, filhos de Jacó; ouçam o que diz Israel, o pai de vocês.

“Reúnam-se para ouvir, filhos de Jacó. Ouçam as palavras de seu pai Israel:

“Fiquem reunidos em volta de mim para ouvir, filhos de Jacó; escutem o que diz Israel, o seu pai.

“Reúnam-se para ouvir, filhos de Jacó; ouçam o que diz Israel, seu pai.

“Venham e ouçam, filhos de Jacó, ouçam Israel, seu pai!

Ouçam-me, ó filhos de Jacob, escutem Israel, o vosso pai!

Ajuntai-vos e ouvi, filhos de Jacó; Ouvi a Israel, vosso pai.

“Venham ouvir, ó filhos de Jacó. Ouçam o que Israel, pai de vocês, diz:

Juntaos y escuchad, hijos de Jacob, Oíd a vuestro padre Israel:

Juntaos y oíd, hijos de Jacob, y escuchad a Israel vuestro padre.

»Acérquense y escuchen, hijos de Jacob; escuchen a Israel, su padre.

»Hijos de Jacob: acérquense y escuchen; presten atención a su padre Israel.

»Acérquense y escuchen, hijos de Jacob. Escuchen a Israel, su papá.

Juntaos y oíd, hijos de Jacob; y escuchad a vuestro padre Israel.

Juntaos y oíd, hijos de Jacob, Y escuchad a vuestro padre Israel.

Rassemblez-vous et écoutez, fils de Jacob ! Ecoutez ce que dit Israël, votre père.

Rassemblez-vous, et écoutez, fils de Jacob! Écoutez Israël, votre père!

Meine Söhne, kommt zu mir, hört, was euer Vater Israel euch zu sagen hat!

Kommt zuhauf und höret zu, ihr Kinder Jakobs, und höret euren Vater Israel.

Radunatevi e ascoltate, o figli di Giacobbe! Date ascolto a Israele, vostro padre!

הִקָּבְצ֥וּ וְשִׁמְע֖וּ בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֑ב וְשִׁמְע֖וּ אֶל־יִשְׂרָאֵ֥ל אֲבִיכֶֽם׃

ἀθροίζω καί ἀκούω υἱός ἰακώβ ἀκούω ἰσραήλ ὁ πατήρ σύ

Congregamini, et audite, filii Jacob, audite Israël patrem vestrum :