Stop regarding man in whose nostrils is breath, for of what account is he?

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils: for wherein is he to be accounted of ?

Stop regarding man, whose breath is in his nostrils ; For why should he be esteemed?

Cease ye from man, whose breath is in his nostrils; for wherein is he to be accounted of?

Quit scraping and fawning over mere humans,so full of themselves, so full of hot air!Can't you see there's nothing to them?

t As for you, stop worrying about mortals,in whose nostrils is but a breath;for of what worth are they?

Stop regarding man, whose breath is in his nostrils; For why should he be esteemed?

Stop trusting in mere humans, who have but a breath in their nostrils. Why hold them in esteem?

Sever yourselves from such a man, Whose breath is in his nostrils; For of what account is he?

Don’t put your trust in mere humans.They are as frail as breath.What good are they?

Deixai-vos do homem cujo fôlego está nas suas narinas; pois em que se deve ele estimar?

Deixai-vos pois do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Afastai-vos, pois, do homem cujo fôlego está no seu nariz; porque em que se deve ele estimar?

Não confieis mais no homem, cuja vida é um sopro; pois qual é o seu valor?

Deixai, pois, de confiar no homem ele não passa de um sopro nas narinas… Será que ele vale alguma coisa?

Sendo assim, desisti de acreditar no ser humano, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Afinal, que valor tem o homem?

Parem de bajular meros seres humanos, tão cheios de si, tão cheios de nada! Não veem que eles nada podem oferecer?

Afastem-se, pois, do ser humano, que só tem vida enquanto respira. Pois em que ele deve ser estimado?

Por isso, parem de confiar no homem! Ele é um mero mortal. Que valor ele tem?

Não confiem mais nos seres humanos, pois são mortais! Será que eles valem alguma coisa?

Parem de confiar no homem, cuja vida não passa de um sopro em suas narinas. Que valor ele tem?

Não ponham sua confiança em simples mortais; são frágeis como um sopro. Que valor eles têm?

Pobre do ser humano! Frágil como a sua própria respiração! Não merece nada que se confie nele!

Deixai-vos de homem que não é senão o sopro dos seus narizes. Pois em que se deve ele estimar?

Deixem de confiar nos seres humanos; a vida deles passa num instante e não têm nenhum valor.

Desentendeos° del hombre, cuyo hálito° está en su nariz, Porque, ¿qué vale realmente?

Dejad de • considerar • al hombre, cuyo soplo de vida está • en su nariz; pues ¿en qué ha de ser él estimado?

No pongan su confianza en los simples humanos; son tan frágiles como el aliento. ¿Qué valor tienen?

¡Dejen de confiar en el hombre, que es muy poco lo que vale! ¡Su vida es un soplo nada más!

Dejen de confiar en los seres humanos; su vida es muy corta y no valen nada.

Dejaos del hombre, cuyo aliento está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?

Dejaos del hombre, cuyo aliento está en su nariz; porque ¿de qué es él estimado?

C’est pourquoi, cessez donc de vous confier en l’homme dont la vie ne tient qu’à un souffle, car, quelle est sa valeur ?

Cessez de vous confier en l’homme, Dans les narines duquel il n’y a qu’un souffle: Car de quelle valeur est-il?

Hört endlich auf, euch auf Menschen zu verlassen! Sie vergehen wie ein Lufthauch. Was kann man schon von ihnen erwarten?

So lasset nun ab von dem Menschen, der Odem in der Nase hat; denn für was ist er zu achten?

Smettete di confidarvi nell' uomo, nelle cui narici non c' è che un soffio; infatti quale importanza gli si potrebbe attribuire?

חִדְל֤וּ לָכֶם֙ מִן־הָ֣אָדָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נְשָׁמָ֖ה בְּאַפֹּ֑ו כִּֽי־בַמֶּ֥ה נֶחְשָׁ֖ב הֽוּא׃ פ

Quiescite ergo ab homine, cujus spiritus in naribus ejus est, quia excelsus reputatus est ipse.