“Lay down a pledge for me with you; who is there who will put up security for me?

Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?

"Give me a pledge (guarantee, promise) with Yourself ; Who is there that will be my guarantor and give security for me?

Give now a pledge, be surety for me with thyself; Who is there that will strike hands with me?

"O God, pledge your support for me.Give it to me in writing, with your signature.You're the only one who can do it!

Put up a pledge for me with you: who is there to give surety for me?

'Lay down, now, a pledge for me with Yourself; Who is there that will be my guarantor?

“Give me, O God, the pledge you demand. Who else will put up security for me?

“Now put down a pledge for me with Yourself. Who is he who will shake hands with me?

“You must defend my innocence, O God,since no one else will stand up for me.

Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

Dá-me, peço-te, um penhor, e sê o meu fiador para contigo; quem mais há que me dê a mão?

Promete agora, e dá-me um fiador para contigo; quem há que me dê a mão?

Dá-me um penhor e sê o meu fiador para contigo mesmo; quem mais me estenderia a mão?

Dá-me uma garantia, a meu favor, junto a ti; pois quem jamais me estenderia a mão como fiador?

Dá-me, ó Deus, a tua garantia e sê o meu leal fiador para com tua própria pessoa; quem mais me estenderia a mão?

3-5 “Ó Deus, preciso da tua ajuda! Preciso da tua garantia, pois és o único que podes fazer isso! Essa gente não ajuda em nada! Sabes quão insanos eles podem ser. Não os deixes sair como vencedores. Os que traem os próprios amigos ensinarão perversidade aos filhos.

“Dá-me, ó Deus, um penhor, e sê o meu fiador diante de ti; quem mais haverá que possa se comprometer comigo?

“Ó Deus, por favor, só o Senhor pode garantir o meu livramento. Quem mais pode ser meu fiador?

“Ó Deus, só tu podes garantir o meu livramento; quem mais tenho eu para ser meu fiador?

“Dá-me, ó Deus, a garantia que exiges. Quem, senão tu, me dará segurança?

“Dá-me garantia de que me defenderás, ó Deus, pois ninguém mais tomará meu partido.

Dá-me, por favor, alguém como fiador diante de ti, alguém que me segure pela mão e me apoie.

Dá-me, pois, um penhor, sê o meu fiador para contigo mesmo. Quem mais há que me possa dar a mão?

Peço, ó Deus, que o Senhor seja a minha garantia, ninguém mais poderá me ajudar.

Deposita, te ruego, mi fianza junto a ti. ¿Quién si no ha de estrechar mi mano?°

Coloca, pues •, contigo una • fianza para • mí; quién hay que sea mi fiador?

»Debes defender mi inocencia, oh Dios, ya que nadie más se levantará en mi favor.

»Dame, oh Dios, la fianza que demandas. ¿Quién más podría responder por mí?

Te ruego que seas mi garante, ¿quién más podría respaldarme?

Determina ahora, dame fianza para contigo: ¿Quién es aquél que querría ser mi fiador?

Dame fianza, oh Dios; sea mi protección cerca de ti. Porque ¿quién querría responder por mí?

Porte-toi donc toi-même garant auprès de toi car, en dehors de toi, qui me cautionnerait ?

Sois auprès de toi-même ma caution; Autrement, qui répondrait pour moi?

O Gott, bürge du selbst für mich! Ich habe sonst keinen, der für mich eintritt!

Sei du selber mein Bürge bei dir; wer will mich sonst vertreten?

O Dio, deposita la mia cauzione presso di te; se no, chi altro vorrebbe porgermi la mano?

שִֽׂימָה־נָּ֭א עָרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִֽי ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃

κλέπτω δέ ἐγώ ὁ ὑποἄρχω ἀλλότριος τίς εἰμί οὗτος ὁ χείρ ἐγώ συνδέω

Libera me, Domine, et pone me juxta te, et cujusvis manus pugnet contra me.