He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

"He who denounces and informs against his friends for a share of the spoil, The eyes of his children will also languish and fail.

He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

He who informs against his friends to get a share of their property — the eyes of his children will fail.

Those who betray their own friendsleave a legacy of abuse to their children.

For a share of property he informs on friends,while the eyes of his children grow dim.

'He who informs against friends for a share , The eyes of his children also will languish.

If anyone denounces their friends for reward, the eyes of their children will fail.

He who speaks flattery to his friends, Even the eyes of his children will fail.

They betray their friends for their own advantage,so let their children faint with hunger.

O que denuncia os seus amigos, a fim de serem despojados, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

Quem entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

O que, lisonjeando, fala aos amigos, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

Os olhos dos filhos de quem entrega os amigos visando lucro desfalecerão.

São como alguém que promete a presa aos companheiros, enquanto os olhos dos próprios filhos desfalecem.

Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos!’

Se alguém entrega os seus amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

Se alguém denuncia seus amigos por recompensa, que fiquem cegos os seus filhos.

Como diz o ditado: ‘Passarão fome os filhos daqueles que por dinheiro traem os seus amigos.’

Se alguém denunciar os seus amigos por recompensa, os olhos dos filhos dele fraquejarão,

Traem os amigos em benefício próprio; deixa que os filhos deles desfaleçam de fome.

Se aceitaram subornos para denunciarem os amigos, os seus filhos tornar-se-ão cegos.

Quem entrega os amigos como presa, os olhos de seus filhos desfalecerão.

Aquele que trair os seus amigos por dinheiro, é como um homem que convida os seus amigos pobres para uma festa enquanto as crianças deles estão passando fome.

Desfallecerán los ojos de los hijos Del que por lisonjas traiciona a sus amigos.

Al • que • denuncie a • sus • amigos por una parte del botín, a sus hijos se les debilitarán los ojos.

Traicionan a sus amigos para su propio beneficio, haz que sus hijos desfallezcan de hambre.

Quien por una recompensa denuncia a sus amigos verá a sus hijos desfallecer.

El que traiciona a sus amigos por una recompensa, verá sufrir a sus hijos.

El que habla lisonjas a sus amigos, aun los ojos de sus hijos desfallecerán.

Al que denuncia a sus amigos como presa, Los ojos de sus hijos desfallecerán.

« Celui qui livre ses amis pour qu’on les pille, condamne ses enfants à la misère . »

On invite ses amis au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.

Sie gleichen jenem Mann im Sprichwort, der sein Vermögen an viele Freunde verteilt und seine eigenen Kinder hungern lässt.

Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

Chi denunzia un amico perché diventi preda altrui, vedrà accecare gli occhi dei suoi figli.

לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃

ὁ μερίς ἀναἀγγέλλω κακία ὀφθαλμός δέ ἐγώ ἐπί υἱός τήκω

Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.