Let me not, I pray you, accept any man's person, neither let me give flattering titles unto man.

"I will not be partial to any man ; Nor flatter any man.

Let me not, I pray you, respect any man's person; Neither will I give flattering titles unto any man.

I will not show partiality to any man or use flattery toward any person.

And I'm going to say it straight—the truth, the whole truth, and nothing but the truth.

I would not be partial to anyone,nor give flattering titles to any.

'Let me now be partial to no one, Nor flatter man.

I will show no partiality, nor will I flatter anyone;

Let me not, I pray, show partiality to anyone; Nor let me flatter any man.

I won’t play favoritesor try to flatter anyone.

Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de palavras lisonjeiras com o homem!

Que não faça eu acepção de pessoas, nem use de lisonjas para com o homem.

Queira Deus que eu não faça acepção de pessoas, nem use de lisonjas com o homem!

Não quero fazer discriminação, nem bajular ninguém.

Não farei acepção de pessoas e não vou bajular ninguém.

Não protegerei sem justiça um lado ou outro, e a ninguém adularei,

Não tratarei nenhum de vocês com parcialidade e não vou lisonjear ninguém.

Não vou tomar partido nessa discussão e não vou bajular ninguém,

Não vou tomar partido nesta discussão e não vou adular ninguém.

Não serei parcial com ninguém e a ninguém bajularei,

Não tomarei partido, nem tentarei bajular ninguém.

Não serei parcial a favor de alguém, e a ninguém lisonjearei.

Que não seja eu, pois, levado de respeitos humanos, nem use de lisonja para com homem algum.

Não vou estar do lado de nenhum de vocês, não vou procurar agradar ninguém.

No haré ahora acepción de personas, Ni usaré con nadie títulos lisonjeros,

Que • no haga yo acepción de persona, ni use lisonja con nadie.

No haré favoritismos ni intentaré adular a nadie.

No favoreceré a nadie ni halagaré a ninguno;

Voy a ser imparcial con todos y no voy a inclinarme a favor de ninguno.

No haré ahora acepción de personas, ni usaré con hombre alguno de títulos lisonjeros.

No haré ahora acepción de personas, Ni usaré con nadie de títulos lisonjeros.

Je veux être impartial et ne flatter personne.

Je n’aurai point égard à l’apparence, Et je ne flatterai personne;

Keinen von euch werde ich bevorzugen, keinem nach dem Munde reden,

Ich will niemands Person ansehen und will keinem Menschen schmeicheln.

Lasciate che io parli senza riguardi personali, senza adulare nessuno;

אַל־נָ֭א אֶשָּׂ֣א פְנֵי־אִ֑ישׁ וְאֶל־אָ֝דָ֗ם לֹ֣א אֲכַנֶּֽה׃

ἄνθρωπος γάρ οὐ μή αἰσχύνω ἀλλά μήν οὐδέ βροτός οὐ μή ἐντρέπω

Non accipiam personam viri, et Deum homini non æquabo.