For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;

"For He looks to the ends of the earth And sees everything under the heavens.

For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;

For he looks to the ends of the earth and sees everything under the heavens.

He knows where everything is on earth,he sees everything under heaven.

For he beholds the ends of the earthand sees all that is under the heavens.

'For He looks to the ends of the earth And sees everything under the heavens.

for he views the ends of the earth and sees everything under the heavens.

For He looks to the ends of the earth, And sees under the whole heavens,

for he looks throughout the whole earthand sees everything under the heavens.

Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus.

Porque ele perscruta até as extremidades da terra, sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.

Porque ele vê as extremidades da terra; e vê tudo o que há debaixo dos céus.

Pois perscruta até as extremidades da terra; sim, ele vê tudo o que há debaixo do céu.

pois só ele contempla os confins do mundo e vê tudo o que existe debaixo do céu.

pois Deus contempla os confins da terra e observa tudo o que existe debaixo dos céus.

Porque o seu olhar alcança as extremidades da terra; ele vê tudo o que há debaixo dos céus.

pois seus olhos veem até os confins da terra e veem tudo o que há debaixo dos céus.

porque a sua vista alcança os lugares mais distantes do mundo; ele vê tudo o que acontece aqui na terra.

pois ele enxerga os confins da terra e vê tudo o que há debaixo dos céus.

Pois ele enxerga toda a terra; vê tudo que há debaixo do céu.

pois estende a sua vista através da Terra inteira, duma à outra extremidade dos céus.

Pois ele perscruta até as extremidades da terra e vê tudo o que há debaixo do céu.

Deus consegue ver o que há nos limites da terra, ele enxerga tudo o que acontece debaixo dos céus.

Porque contempla hasta los confines del orbe, Y ve cuanto hay bajo los cielos,

Porque El contempla los confines de la tierra, y • ve todo bajo los cielos.

porque él mira hasta el último rincón de la tierra y ve todo lo que hay bajo los cielos.

Él puede ver los confines de la tierra; él ve todo lo que hay bajo los cielos.

Porque él mira los confines de la tierra; ve todo lo que sucede bajo el cielo.

Porque Él mira hasta los fines de la tierra, y ve debajo de todo el cielo.

Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve cuanto hay bajo los cielos.

Car son regard parcourt le monde entier, et tout ce qui se passe sous le ciel, il le voit.

Car il voit jusqu’aux extrémités de la terre, Il aperçoit tout sous les cieux.

Denn er blickt über die ganze Welt, er durchschaut Himmel und Erde.

Denn er sieht die Enden der Erde und schaut alles, was unter dem Himmel ist.

perché il suo sguardo giunge fino alle estremità della terra, perch' egli vede tutto quello che è sotto i cieli.

כִּי־ה֖וּא לִקְצֹות־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃

αὐτός γάρ ὁ ὑπό οὐρανός πᾶς ἐπιὁράω οἶδα ὁ ἐν ὁ γῆ πᾶς ὅς ποιέω

Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit.