Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.

"Behold, I have opened my mouth ; My tongue in my mouth is going to speak.

Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.

Behold, I open my mouth; the tongue in my mouth speaks.

What I'm about to sayhas been carefully thought out.

Behold, now I open my mouth;my tongue and voice form words.

'Behold now, I open my mouth, My tongue in my mouth speaks.

I am about to open my mouth; my words are on the tip of my tongue.

Now, I open my mouth; My tongue speaks in my mouth.

Now that I have begun to speak,let me continue.

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

Eis que já abri a minha boca; já falou a minha língua debaixo do meu paladar.

Estou pronto para abrir a boca; as palavras já estão na ponta da língua.

Abro agora a boca: em minha garganta fale a minha língua.

Estou pronto para abrir a boca; as palavras já estão na ponta da minha língua.

Passo agora a falar; em minha boca fala a língua.

Agora que comecei, não me interrompa; minhas palavras estão na ponta da língua.

Estou pronto para começar e vou falar o que penso.

Estou prestes a abrir a boca; minhas palavras estão na ponta da língua.

Chegou minha vez de falar; as palavras estão na ponta da língua.

Já que comecei a falar, agora continuo.

Eis que, agora, abro a minha boca, e, em minha boca, fala a minha língua.

Agora vou abrir a minha boca e dizer claramente o que sei.

He aquí, ahora abro mi boca, Mi lengua habla con mi paladar.

He aquí, ahora abro mi boca, en mi paladar habla mi lengua.

Ahora que he comenzado a hablar, déjame continuar.

Estoy a punto de abrir la boca, y voy a hablar hasta por los codos.

En verdad voy a abrir mi boca y me expresaré claramente.

He aquí yo abriré ahora mi boca, y mi lengua hablará en mi garganta.

He aquí yo abriré ahora mi boca, Y mi lengua hablará en mi garganta.

voici, j’ouvre la bouche, et ma langue s’exprime.

Voici, j’ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.

Meine Rede will ich nun beginnen. Die Worte liegen mir schon auf der Zunge.

Siehe, ich tue meinen Mund auf, und meine Zunge redet in meinem Munde.

Ecco, apro la bocca, la lingua parla dentro il mio palato.

הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשֹׁונִ֣י בְחִכִּֽי׃

ἰδού γάρ ἀναοἴγω ὁ στόμα ἐγώ καί λαλέω ὁ γλῶσσα ἐγώ

Ecce aperui os meum : loquatur lingua mea in faucibus meis.