How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?

'How much more those who dwell in houses (bodies) of clay, Whose foundations are in the dust, Who are crushed like a moth.

How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

how much more those who dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed like the moth.

So how much less these bodies composed of mud,fragile as moths?

How much more with those who dwell in houses of clay,whose foundation is in the dust,who are crushed more easily than a moth!

'How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!

how much more those who live in houses of clay, whose foundations are in the dust, who are crushed more readily than a moth!

How much more those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before a moth?

how much less will he trust people made of clay!They are made of dust, crushed as easily as a moth.

Quanto menos àqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são esmagados como a traça!

quanto mais aos que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados pela traça!

quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça!

quanto mais aos que habitam em casas de barro, cujo alicerce está no pó, e são esmagados como traça!

Quanto mais aqueles que moram em casas de barro, cujo fundamento está no pó e que se consomem como a traça!

quanto mais aos que habitam em casas de barro, cuja fundação está no pó, e são esmagados mais facilmente que uma traça!

quanto mais àqueles que habitam em casas de barro, cujo fundamento está no pó, e que são esmagados como a traça!

Que dizer então do homem feito do pó da terra, que Deus pode destruir com a mesma facilidade com que o homem esmaga um inseto?

Então você pensa que ele vai confiar nos seres humanos, que são feitos de barro, que foram criados do pó e que podem ser esmagados como uma traça?

quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!

quanto menos confiará em pessoas feitas de barro! Vêm do pó e são facilmente destruídas, como traças.

Quanto menos nos seres humanos, feitos de terra, que se podem esmagar como simples traças!

Quanto mais aos que moram em casas de lodo, que têm o seu fundamento no pó, e que são machucados como a traça!

com maior razão, ele não irá confiar nos seres humanos, os quais foram feitos do barro, e Deus pode esmagá-los como se fossem insetos.

¡Cuánto menos en quienes habitan en casas de barro cimentadas en el polvo, Desmenuzados por la polilla!

"Cuánto más a los que habitan en casas de barro, cuyos • cimientos están • en el polvo, que son aplastados como • la polilla!

¡cuánto menos confiará en los seres humanos hechos de barro! Están hechos de polvo, son aplastados tan fácilmente como una polilla.

¡cuánto más a los que habitan en casas de barro cimentadas sobre el polvo y expuestos a ser aplastados como polilla!

'con mayor razón, él aplasta como a una polilla a los que habitan en estas casas hechas de barro, y cuyos cimientos están en el polvo.'

¡Cuánto más en los que habitan en casas de barro, cuyo fundamento está en el polvo, y que serán quebrantados por la polilla!

¡Cuánto más en los que habitan en casas de barro, Cuyos cimientos están en el polvo, Y que serán quebrantados por la polilla!

à plus forte raison il ne peut se fier aux pauvres créatures habitant dans des corps d’argile, qui ne sont que poussière et qu’on peut écraser comme des vermisseaux.

Combien plus chez ceux qui habitent des maisons d’argile, Qui tirent leur origine de la poussière, Et qui peuvent être écrasés comme un vermisseau!

Wie viel weniger vertraut er dann den Menschen! Sie hausen in Lehmhütten, die im Staub auf der Erde stehen, und werden wie eine Motte zertreten.

wie viel mehr die in Lehmhäusern wohnen und auf Erde gegründet sind und werden von Würmern gefressen!

quanto più in quelli che stanno in case d' argilla, che hanno per fondamento la polvere e sono schiacciati al pari delle tignole!

אַ֤ף ׀ שֹׁכְנֵ֬י בָֽתֵּי־חֹ֗מֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָ֥ר יְסֹודָ֑ם יְ֝דַכְּא֗וּם לִפְנֵי־עָֽשׁ׃

ὁ δέ καταοἰκέω οἰκία πήλινος ἐκ ὅς καί αὐτός ἐκ ὁ αὐτός πηλός εἰμί παίω αὐτός σής τρόπος

quanto magis hi qui habitant domos luteas, qui terrenum habent fundamentum, consumentur velut a tinea ?