Who hath prevented me, that I should repay him? whatsoever is under the whole heaven is mine.

"Who has first given to Me that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is Mine.

Who hath first given unto me, that I should repay him? Whatsoever is under the whole heaven is mine.

Who has first given to me, that I should repay him? Whatever is under the whole heaven is mine.

Who could confront me and get by with it?I'm in charge of all this—I run this universe!

Out of his mouth go forth torches;sparks of fire leap forth.

'Who has given to Me that I should repay ? is under the whole heaven is Mine.

Who has a claim against me that I must pay? Everything under heaven belongs to me.

Who has preceded Me, that I should pay him? Everything under heaven is Mine.

Who has given me anything that I need to pay back?Everything under heaven is mine.

Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Quem primeiro me deu a mim, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois tudo quanto existe debaixo de todo céu é meu.

Quem primeiro me deu, para que eu haja de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.

Quem primeiro deu a mim, para que eu lhe retribua? Tudo o que existe debaixo do céu é meu.

De sua boca irrompem tochas acesas, como centelhas de fogo respingadas.

Ora, quem primeiro me deu algo que Eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus a mim me pertence.

Quem primeiro deu algo a mim, para que eu tenha de retribuir-lhe? Pois o que está debaixo de todos os céus é meu.”

Eu não devo satisfações a ninguém, porque ninguém me ajudou a ser o que sou! Tudo que está debaixo dos céus me pertence!

Quem pode enfrentá-lo sem sair ferido? Ninguém, no mundo inteiro.

Quem primeiro me deu alguma coisa, que eu lhe deva pagar? Tudo o que há debaixo dos céus me pertence.

Quem me deu alguma coisa, para que eu precise retribuir depois? Tudo debaixo do céu me pertence.

Nada recebi de ninguém; tudo o que existe debaixo dos céus é meu.

Quem me deu a mim primeiro, para que eu haja de lhe retribuir? Quanto há debaixo do céu todo meu é.

Quem é que já o enfrentou e saiu vencedor? Tudo o que há no mundo me pertence.

¿Quién me ha dado a mí primero, para que Yo restituya? Todo lo que hay debajo de los cielos es mío.

Quién me ha dado algo para que yo se lo restituya? Cuanto • existe • debajo de todo el cielo es • mío.

¿Quién me ha dado algo para que tenga que pagárselo? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

¿Y quién tiene alguna cuenta que cobrarme? ¡Mío es todo cuanto hay bajo los cielos!

¿Quién se ha enfrentado a mí alguna vez y ha ganado? Todo lo que hay bajo el cielo me pertenece.

¿Quién me ha dado a mí primero, para que yo se lo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

¿Quién me ha dado a mí primero, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.

Des étincelles jaillissent de sa gueule, ce sont des gerbes de flammes qui s’échappent.

Une fumée sort de ses narines, Comme d’un vase qui bout, d’une chaudière ardente.

Aus seinem Rachen schießen Feuerflammen, und die Funken sprühen.

Wer hat mir etwas zuvor getan, daß ich's ihm vergelte? Es ist mein, was unter allen Himmeln ist.

(0041-3) Chi mi ha anticipato qualcosa perché io glielo debba rendere? Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia.

מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּידֹ֥ודֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

ἐκ στόμα αὐτός ἐκπορεύομαι λαμπάς καίω καί διαῥίπτω ἐσχάρα πῦρ

De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.