“I will not keep silence concerning his limbs, or his mighty strength, or his goodly frame.

I will not conceal his parts, nor his power, nor his comely proportion.

"I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his orderly frame.

I will not keep silence concerning his limbs, Nor his mighty strength, nor his goodly frame.

"But I've more to say about Leviathan, the sea beast,his enormous bulk, his beautiful shape.

From his nostrils comes smokeas from a seething pot or bowl.

'I will not keep silence concerning his limbs, Or his mighty strength, or his orderly frame.

“I will not fail to speak of Leviathan’s limbs, its strength and its graceful form.

“I will not conceal his limbs, His mighty power, or his graceful proportions.

“I want to emphasize Leviathan’s limbsand its enormous strength and graceful form.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem a graça da sua compostura.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da graça da sua estrutura.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da relação das suas forças, nem da graça da sua compostura.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem de seu belo porte.

De suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervendo ao fogo.

Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem de seu belo porte.

12-17 “Mas tenho ainda o que dizer sobre o Leviatã, o monstro do mar, de seu enorme tamanho, de sua bela forma. Quem sonharia em furar aquela pele forte ou pôr freios naquelas mandíbulas? Quem ousaria chegar perto de sua boca, cheia de dentes superafiados? Uma fileira de escudos forma seu dorso, fortemente ligados entre si — é seu orgulho! É invencível, nada pode reduzir a soberba. Nada pode atravessar sua pele — tão grossa e resistente, simplesmente impenetrável!

“Não me calarei a respeito das pernas do Leviatã, nem da sua grande força, nem da graça da sua compostura.

“Devo ainda falar da força incrível do Leviatã, das formas perfeitas do seu corpo.

“Agora vou falar das pernas do Leviatã, do seu tamanho e da sua força sem igual.

“Não deixarei de falar de seus membros, de sua força e de seu porte gracioso.

“Quero destacar as pernas do Leviatã, sua enorme força e sua forma perfeita.

Não deixarei de fazer referência à tremenda força dos seus membros, nem da sua grande força, nem de seu belo porte.

Não calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem das suas belas proporções.

“Agora, vou falar das pernas do Leviatã, da sua força e beleza.

No dejaré de describir sus miembros, Ni su fuerza incomparable.

No dejaré de hablar de sus miembros, ni de • su • gran poder, ni de • su agraciada figura.

»Quiero hacer hincapié en las extremidades del Leviatán, en su enorme fuerza y en su apariencia tan llena de gracia.

»No puedo dejar de mencionar sus extremidades, su fuerza y su elegante apariencia.

»Te hablaré sobre las piernas, la fuerza y la buena forma de Leviatán.

Yo no callaré en cuanto a sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.

No guardaré silencio sobre sus miembros, Ni sobre sus fuerzas y la gracia de su disposición.

De ses narines la fumée sort en jets comme d’une marmite ou d’un chaudron bouillant.

Son souffle allume les charbons, Sa gueule lance la flamme.

Aus seinen Nüstern quillt der Rauch wie aus einem Kessel über dem Feuer.

Dazu muß ich nun sagen, wie groß, wie mächtig und wohlgeschaffen er ist.

(0041-4) E non voglio tacere delle sue membra, della sua gran forza e della bellezza della sua armatura.

מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃

ἐκ μυκτήρ αὐτός ἐκπορεύομαι καπνός κάμινος καίω πῦρ ἄνθραξ

Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.